1
00:00:19,460 --> 00:00:21,760
ზოგიერთი ზღაპარი მართალია.

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,790
სხვა ისტორიების უმეტესობა ჩვენ ვქმნით
რომ დაგვეხმაროს რეალურ ცხოვრებასთან გამკლავებაში.

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,200
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია
შენი აზრით,

4
00:00:28,270 --> 00:00:30,570
მაგრამ აქ არის ფაქტები.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,770
ერთხელ იყო პრინცესა
რომელიც ცხოვრობდა ციხესიმაგრეში

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,970
ქუჩების ზემოთ
მოჯადოებული სამეფოს.

7
00:00:37,550 --> 00:00:39,450
მეფე და დედოფალი
დიდი ხანია წავიდნენ,

8
00:00:39,520 --> 00:00:41,540
მაგრამ მათ მიატოვეს იგი
მათი საგანძურით

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,650
რათა დარჩეს
პრინცესა სამუდამოდ.

10
00:00:44,720 --> 00:00:47,420
მისი 22 წლის დაბადების დღეს,

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
დიდი ზეიმი იყო დაგეგმილი.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,860
მოლის მანქანა.
თქვი შენი ნაწყვეტი.

13
00:00:55,370 --> 00:00:59,170
ოჰ, დაბადების დღის გოგო,
აიღე, აიღე, აიღე.

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,970
მე და ჰუი
უბრალოდ აქ სხედან და ელოდებიან.

15
00:01:02,040 --> 00:01:05,130
ჯობია გზაში იყო.
- ფული მას ჯერ კიდევ სძინავს.

16
00:01:05,210 --> 00:01:07,230
მოლი, გაიღვიძე!

17
00:01:09,310 --> 00:01:12,150
მოლის მანქანა.
თქვი შენი ნაწყვეტი.

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,410
ჰეი, მოლი, აქ არის ჯასტინი.

19
00:01:14,490 --> 00:01:17,680
რეკავს სტუდიიდან
გილოცავ დაბადების დღეს...

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,210
მომეცი კიდევ ხუთი წუთი,
პატარავ, და მე დავატრიალებ შენს სამყაროს.

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,660
მიყვარხარ!

22
00:02:33,700 --> 00:02:37,430
დერეფანს ვერ გადაუხვევ
სათბურში, მის გუნ.

23
00:02:37,500 --> 00:02:39,490
საღამო მშვიდობისა, მისტერ მაკკონკი,

24
00:02:39,570 --> 00:02:41,800
გთხოვთ გამარჯობა
შენს ცოლს ჩემთვის.

25
00:02:41,870 --> 00:02:44,430
ნახვამდის. მშვიდობიან ღამეს გისურვებთ!

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,500
მე გავაფრთხილე ხელმძღვანელობა
კომპანია ამის შესახებ.

27
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
ოჰ, ჩემო.

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,260
ყვავილებს შენთვის მაღლა დავდებ,
მაგრამ ეს გამორიცხულია.

29
00:03:03,330 --> 00:03:04,660
გყავს გოგო, ტონი?

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,820
არც ერთი, რომელიც მოერგებოდა
ამ სტომატოლოგიურ ძაფში.

31
00:03:07,900 --> 00:03:10,800
იყავი საყვარელი და გაუგზავნე ეს ყველაფერი
ხსნის არმიას!

32
00:03:10,870 --> 00:03:12,890
შენ ყველაზე დიდი ხარ, ტონი!

33
00:03:32,490 --> 00:03:35,050
მოლი?
- ჰეი, ინგრიდ, ​​მე ვარ.

34
00:03:35,130 --> 00:03:37,790
- სად ჯანდაბაში ხარ?
- უკაცრავად, გადავედი.

35
00:03:37,860 --> 00:03:41,060
ტელევიზორს ვუყურებდი.
- ეს იყო წინასწარ განზრახული ძილი.

36
00:03:41,130 --> 00:03:43,120
შენ ეს შეგნებულად გამიკეთე.

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ
მთელ სამყაროში.

38
00:03:45,440 --> 00:03:47,500
როგორ შეიძლება იფიქრო
მსგავსი რამ?

39
00:03:47,570 --> 00:03:49,770
გულში დარტყმას ჰგავს.
გმადლობთ!

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
დაივიწყე, კარგი?

41
00:03:51,310 --> 00:03:53,830
არ მინდოდა მეთქვა შენთვის,
მაგრამ ჩვენი პატარა ღამის გასვლა გაიზარდა.

42
00:03:53,910 --> 00:03:56,240
მე და ჰიუი აქ ვართ
რამდენიმე თქვენს უახლოეს მეგობართან ერთად

43
00:03:56,310 --> 00:03:58,300
ველოდები გისურვებ...

44
00:03:59,650 --> 00:04:00,950
გილოცავ დაბადების დღეს?

45
00:04:01,020 --> 00:04:02,110
გილოცავ დაბადების დღეს.

46
00:04:07,190 --> 00:04:09,180
სახლიდან დარეკვა ვცადე.

47
00:04:09,260 --> 00:04:11,450
გოგონამ დაასრულოს ყველა გოგონა
არის სახლში.

48
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
გილოცავ დაბადების დღეს, მოლი.

49
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
მივიღეთ, მოლი!
- მიგიღეთ, არა?

50
00:04:15,730 --> 00:04:18,730
შენ გააკეთე, მე მეგონა ასე იყო
ვიქნებით მხოლოდ ჩვენ ბიჭები გარეთ.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
ჯანდაბა, არა! როგორი მეგობრები
გგონია ჩვენ ვართ?

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,960
შეხედე ამას.
ეს წვეულებაა, არა?

53
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
22 წლის ხარ?

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
ახლახან გავხდი 19 წლის
და მეგონა თავს მოვიკლავდი.

55
00:04:30,750 --> 00:04:33,510
თუმცა კარგად გამოიყურები.
გიყიდი სასმელს?

56
00:04:33,580 --> 00:04:34,740
არა, მადლობა.

57
00:04:34,820 --> 00:04:38,480
წერტილების დაკავშირება მინდა, პატარავ.
შეხედე პატარებს, მოლი,

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,580
ისინი თითქოს ლამაზები არიან
და ბუნებრივი და სექსუალური, არა?

59
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
ასეთი სილამაზე უნივერსალურია.

60
00:04:44,030 --> 00:04:46,160
მართლა ახალგაზრდულად გამოიყურებიან, არა?

61
00:04:46,230 --> 00:04:48,860
რაც მიყვარს ქალებში
არის ის, რომ თქვენ მზად ხართ

62
00:04:48,930 --> 00:04:51,590
ერთმანეთის მიღება
ვინც ხარ.

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
აი, ძვირფასო.

64
00:04:53,900 --> 00:04:56,700
გახსოვთ ჯული და ჰოლი
MOMA-ს უმცროსი კომიტეტიდან?

65
00:04:56,770 --> 00:05:00,040
გილოცავ დაბადების დღეს.
მე მიყვარს შენი სქელი თმა.

66
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
მადლობა.
- ისი მიაკე?

67
00:05:01,980 --> 00:05:03,710
მთავარი დეპო.

68
00:05:03,780 --> 00:05:08,620
შეგიძლიათ მიიღოთ ბოტოქსის ინექციები
იმ შუბლის ნაოჭისთვის.

69
00:05:08,690 --> 00:05:12,310
სახის ქარხანა.
არ არის საჭირო დანიშვნა.

70
00:05:22,070 --> 00:05:24,230
რატომ მექნებოდა
შემაშფოთებელი ნაოჭი?

71
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
რატომ იფიქრებ
ვინმეს აინტერესებს?

72
00:05:28,940 --> 00:05:30,630
მაპატიე?

73
00:05:30,710 --> 00:05:34,440
მე მქონდა ერთხელ შენი მსგავსი ფეხსაცმელი,
როცა ხუთი წლის ვიყავი.

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,280
ეს იყო რა,
როგორც სამი დღის წინ?

75
00:05:42,350 --> 00:05:44,410
მოიცადე სამი წელი.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,510
მაპატიე, თუმბელინა,

77
00:05:46,590 --> 00:05:50,250
მაგრამ შენ ჯერ კიდევ ცოტა არასრულწლოვანი ხარ
კლუბში ყოფნა, არა?

78
00:05:50,330 --> 00:05:53,560
შენ ცოტა გადაჭარბებული ხარ
თმებში აბაჟურის ტარება.

79
00:05:53,630 --> 00:05:55,600
ნათელი იდეა?

80
00:05:58,970 --> 00:06:01,160
შენ შენი მოიტანე
პირადი საპონი?

81
00:06:01,770 --> 00:06:04,670
გინდა აიღო
ბაქტერიული მენინგიტი ან პოლიომიელიტი,

82
00:06:04,740 --> 00:06:06,730
შენ წადი და იყავი ჩემი სტუმარი.

83
00:06:06,810 --> 00:06:08,800
რაც არ უნდა იყოს დაავადებები
თქვენ უკვე ატარებთ

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
ალბათ გააკეთე ისინი
ყოველ შემთხვევაში, ხუმრობას ჰგავს.

85
00:06:11,480 --> 00:06:14,920
აი შენ ხარ. ბოლოს ვიპოვე
შენი პატარა ურჩხულის კონდახი.

86
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
მოდი აქ!

87
00:06:16,150 --> 00:06:18,490
ვიცი რომ გიჭირს
რაღაც მარტივის კითხვა

88
00:06:18,560 --> 00:06:22,050
როგორც ნიშანი კარზე, გუი ჰუი.
მაშ ნება მომეცით დაგეხმაროთ,

89
00:06:22,130 --> 00:06:26,120
ეს არის ქალთა ოთახი.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,890
მართლა? რა საბაბი გაქვს?
- მომეცი ჩემი ჩანთა.

91
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
ჩემი უფროსის შვილი.
ძიძას ვერ ინახავენ.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,470
მათ გაისროლეს თავიანთი
მესამე დღეს ამ თვეში.

93
00:06:33,540 --> 00:06:35,900
ჭუჭყიანი ფრჩხილები ჰქონდა.
ის ვიყავი თუ მე.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,570
რომ მტკივა.
- სად არის ჩემი ჩანთა?

95
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
ჩემს ხელში.

96
00:06:41,080 --> 00:06:43,380
ინგ, საზიზღარი ვარ?
- რა?

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,350
როგორც ჩემი საუკეთესო მეგობარი,
შენი მოვალეობაა არ მომატყუო.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,350
გთხოვ მითხარი,
ვიქცევი საზიზღარ ჭკუაზე?

99
00:06:49,420 --> 00:06:51,720
აქ ნებისმიერი ბიჭი შეიძლება გყავდეს
თითის დაჭერით.

100
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
რა დაგემართა?

101
00:07:01,130 --> 00:07:04,190
ღმერთო ჩემო.

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,000
მოლი, ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.
მოდი აქ,

103
00:07:07,070 --> 00:07:10,510
დაჯექი.
- კარგი, ისევ შენ.

104
00:07:10,570 --> 00:07:12,910
მინდა ყველას მადლობა გადაგიხადოთ
ჩემი აქ ყოფნისთვის.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,610
გავიგე, რომ ამაღამ დაბადების დღეა.
სად არის დაბადების დღის გოგო?

106
00:07:20,880 --> 00:07:24,250
ყველა უფლება.
ეს შენთვისაა.

107
00:07:27,590 --> 00:07:31,250
განათების სხივი
ვარსკვლავებიდან ქვემოთ

108
00:07:31,330 --> 00:07:34,530
და სუნთქვა მეკვრება

109
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
და სიხარულის ცრემლები
ჩემს გულში

110
00:07:38,970 --> 00:07:41,870
დაასრულეთ სათქმელი სიტყვების გახმოვანება

111
00:07:41,940 --> 00:07:44,810
ყველაფერი, რასაც ვგრძნობ, არის ამაში ჩადებული...

112
00:07:44,880 --> 00:07:47,210
ღმერთო ჩემო.
ვინ არის ეს?

113
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
ეს ჩემი ბიჭია ნილ ფოქსი,

114
00:07:49,180 --> 00:07:51,370
მე ის თამაშობდა
სოფელში ჩაყვინთვის დროს.

115
00:07:51,450 --> 00:07:52,940
ის ეწევა.

116
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
შემიძლია ის ჩემს დაბადების დღეზე?

117
00:07:55,090 --> 00:07:58,320
არა, მოლი, აქ მოვიყვანე
რომ რომას შეეძლო მისი შემოწმება.

118
00:07:58,390 --> 00:08:00,880
გარდა ამისა, ის 100% გოგოს თავისუფალია.

119
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
ის უცოლოა, მორისის მსგავსად.
ის სულ მუსიკას ეხება.

120
00:08:04,730 --> 00:08:08,530
თქვენ არ იცით ნამდვილი მუსიკა
თუ მოცარტმა დაგიკრა თავი.

121
00:08:08,600 --> 00:08:10,260
ჩუმად, ორივე.

122
00:08:10,330 --> 00:08:15,970
ჩუმად? ეს ადგილი ისეთი ხმამაღალია,
ის მაძლევს შაკიკს.

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,100
ჩემი სიყვარულის ზარი

124
00:08:18,180 --> 00:08:22,130
მერე სიყვარულით აღდგება...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,370
დედა!

126
00:08:23,450 --> 00:08:26,180
არა, დედაშენი იქაა
ვესაუბრები ჩემს კაცს ნას.

127
00:08:26,250 --> 00:08:28,410
ჩვენ ვცდილობდით
ხელი მოაწეროს მას თვეების განმავლობაში.

128
00:08:28,490 --> 00:08:32,550
გთხოვთ, შეინახოთ იგი?
- დედა, ახლა სახლში მინდა!

129
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
ღამე, მოლს.
- ნახვამდის.

130
00:08:43,100 --> 00:08:44,730
ღამე მშვიდობისა, მოლი!
- ნახვამდის!

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,830
დავასრულე ჩემი ახალი ჩანაწერი და...
- მშვენიერია, დუნკან.

132
00:08:49,910 --> 00:08:52,840
სასიამოვნოა შენი ნახვა. სად არის ის?
- მომეცი შენი ორი ცენტი.

133
00:08:54,650 --> 00:08:57,170
ჰუიმ თქვა ამ ბიჭმა
პრაქტიკულად ბერი.

134
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
რა ჯანდაბა
ცდილობ დაამტკიცო?

135
00:09:00,250 --> 00:09:03,780
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ეძებ
ამ ბიჭზე იმიტომ, რომ არ შეგიძლია მისი ყოლა.

136
00:09:03,850 --> 00:09:06,410
ის არის როკ-ენ-როლი
პოეტი სექსის ღმერთი.

137
00:09:06,490 --> 00:09:08,480
თქვენ მას ერთ კვირაში აგდებთ.

138
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
არა, ინ, ეს განსხვავებულია.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
ვგრძნობ.

140
00:09:14,030 --> 00:09:15,430
ეს კარგი იყო.

141
00:09:15,500 --> 00:09:17,830
ბიჭო, არ გამიგია
ცისფერთვალება სული ასეთი

142
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
ჯეფ ბაკლის რეკორდიდან მოყოლებული.

143
00:09:20,270 --> 00:09:21,930
ხედავ რას ვამბობ?

144
00:09:22,010 --> 00:09:24,240
რა გითხარი რომა?
ის ეწევა, არა?

145
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
შენ კარგად გააკეთე, ჰუი.
-რვა საათი მჭირდება, დედა.

146
00:09:26,710 --> 00:09:29,240
თუ რვა საათი არ მაქვს,
ჩემი იმუნური სისტემა იშლება,

147
00:09:29,310 --> 00:09:31,800
ჩაწერეთ რაღაც უფრო მაღალი ტემპით
შემიძლია რადიოში ჩამოსვლა.

148
00:09:31,880 --> 00:09:33,870
მოდით წავიდეთ.
- იმუშავე ჰუისთან ერთად.

149
00:09:33,950 --> 00:09:35,180
წადი...

150
00:09:35,950 --> 00:09:37,940
სწორედ ამაზე ვსაუბრობ.
იგი იღებს მას.

151
00:09:38,020 --> 00:09:40,010
მე მესმის.
არ გესმის.

152
00:09:40,090 --> 00:09:42,390
დაელოდე...
-ნილ, შენ უნდა მიგიყვანო.

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
ვფიქრობ, ჩვენ მივიღეთ თავი
გრემი!

154
00:09:47,360 --> 00:09:48,850
მეზიზღება ეს...

155
00:09:48,930 --> 00:09:51,770
ბავშვებო! მუდამ ღრღნის
შენი ყურადღება.

156
00:09:52,540 --> 00:09:54,970
გამარჯობა.
- გამარჯობა, დაბადების დღე გოგო.

157
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
ჰო, გილოცავ დაბადების დღეს.
- მადლობა.

158
00:09:57,370 --> 00:09:59,370
ეს დემო ვერსია რეალურია?

159
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
ის აპირებს ხელი მოაწეროს თქვენ!
ვგრძნობ ამას ჩემს ძვლებში.

160
00:10:02,510 --> 00:10:05,810
რაკეტა მთვარეზე, პატარავ.
რაკეტა მთვარეზე.

161
00:10:08,850 --> 00:10:10,410
ოჰ, ჩემო.

162
00:10:14,790 --> 00:10:17,060
მართლა ხარ
ტომი განის ქალიშვილი?

163
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
სერიოზულად?

164
00:10:21,100 --> 00:10:23,190
შეგიძლია ჩემი ჩანთა დაიჭირო, გთხოვ?

165
00:10:23,270 --> 00:10:24,820
ჰო.
- მადლობა.

166
00:10:28,110 --> 00:10:29,300
იესო!

167
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
მგონი არსებობს
გარკვეული ოჯახური მსგავსება.

168
00:10:39,450 --> 00:10:42,180
მისი გიტარები იქ არის?
-გინდა მოხვიდე სანახავად?

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
ჰო.

170
00:10:50,290 --> 00:10:53,190
შეგიძლიათ უბრალოდ დაელოდოთ აქ
მხოლოდ ერთი წამი, გთხოვ?

171
00:10:53,260 --> 00:10:54,630
გმადლობთ.
- ჰო.

172
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
უფლება.

173
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
მოგესალმებით
Le Château Chez Molly-ს.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,760
სასიამოვნო.

175
00:11:34,570 --> 00:11:36,440
რა არის ეს ღვთის დედამიწაზე?

176
00:11:36,510 --> 00:11:38,530
მუ.
- ოინკს არ გულისხმობ?

177
00:11:38,610 --> 00:11:41,340
არა, "მუ" ტაილანდურად "ღორის ხორცს" ნიშნავს.

178
00:11:41,410 --> 00:11:44,240
ის აპირებდა ჩემი კარის სასადილო გამხდარიყო
ერთი ღამე ბანგკოკში,

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,250
მაგრამ ჩვენ შეგვიყვარდა.

180
00:11:46,320 --> 00:11:48,550
თუ აქ დაგელოდები,

181
00:11:48,620 --> 00:11:52,020
ცოტას გამოვასწორებ
ბონბონის კონფისერიები.

182
00:11:55,360 --> 00:11:58,490
ღმერთო ჩემო.

183
00:12:01,030 --> 00:12:03,400
როგორც ჩანს იპოვე
საკუთარ თავზე.

184
00:12:03,470 --> 00:12:04,800
არ მჯერა!

185
00:12:06,500 --> 00:12:07,990
ეს არის ის.

186
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
ეს არის აკუსტიკური Muddy Waters
მისცა ტომი განი.

187
00:12:11,810 --> 00:12:14,570
ბუდოკანში ითამაშა.
- 88 წლის ზაფხული.

188
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
მამის პატარა გოგო

189
00:12:16,550 --> 00:12:17,670
ეს შენ ხარ.

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,440
ხატავს სამყაროს
თავისი ჯადოსნური ჯოხით

191
00:12:20,520 --> 00:12:22,180
გთხოვ არ იმღერო ეს სიმღერა.

192
00:12:22,250 --> 00:12:24,950
"მოლი იღიმება".
მან შოუ ამით გახსნა.

193
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
ჩემთვის

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,920
შემდეგ ის და დედაჩემი გარდაიცვალნენ.

195
00:12:34,230 --> 00:12:37,220
მისმინე, არ ვაპირებდი...

196
00:12:37,300 --> 00:12:39,890
კარგი. ჰო.

197
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
მერე რა არის?

198
00:12:48,140 --> 00:12:50,010
რაც შეეხება დესერტს?

199
00:12:52,250 --> 00:12:54,080
შევძლებ თუ არა
გამოთქმა?

200
00:12:54,150 --> 00:12:55,480
არ ვიცი.

201
00:12:56,590 --> 00:12:59,920
შეგიძლია თქვა... "პეზ"?

202
00:13:01,260 --> 00:13:03,780
მე უბრალოდ არ ვარ
იმპულსურად იმოქმედო, იცი?

203
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
ჩემი მთელი სიფხიზლის ნაწილი.

204
00:13:06,330 --> 00:13:09,090
აღთქმა დადო,
ჯერ არ გაუტეხია.

205
00:13:10,300 --> 00:13:11,770
პეზ.

206
00:13:14,500 --> 00:13:17,340
სასმელი არ დამილევია
224 დღეში.

207
00:13:19,240 --> 00:13:22,870
მეც არ უნდა მქონდეს
რომანტიკული ურთიერთობები ჩემს პირველ წელს.

208
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
პეზ.

209
00:13:29,220 --> 00:13:31,920
ჰქვია
საპირისპირო ქცევის კანონი.

210
00:13:31,990 --> 00:13:34,480
თუ სასმელი მინდა,
მე არ მაქვს ერთი.

211
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
თუ კონცერტის გამოტოვება მინდა,
თავს ვაიძულებ, წავიდე.

212
00:13:37,830 --> 00:13:41,350
გოგოს რომ შევხვდე
და მინდა რომ მოვიდეს...

213
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
მე მას სახლში ვგზავნი.

214
00:13:46,400 --> 00:13:47,890
პეზ.

215
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
ეს ის პირობაა, რომელიც მე არ დავარღვიე.

216
00:14:11,230 --> 00:14:16,160
გემები მოჩვენებებივით გადაკვეთენ
ღამით

217
00:14:16,230 --> 00:14:20,460
ღამის სახელები,
დაუმახსოვრებელი სახეები ჩანდა

218
00:14:20,540 --> 00:14:25,470
ავიღეთ რაც შეგვიძლია
გადარჩენის აუცილებლობაში

219
00:14:27,140 --> 00:14:29,810
ო, ღმერთო ჩემო, მიყვარს!

220
00:14:29,880 --> 00:14:31,940
ყველაზე მეტია
ლირიკულად მოწინავე რამ მე გავაკეთე.

221
00:14:32,020 --> 00:14:34,250
არა, იასამნისფერი ნიშნავს
როკ-ენ-როლის ჰონორარი,

222
00:14:34,320 --> 00:14:36,810
და აიღებს
მაჩვენებლები თქვენს თვალებში.

223
00:14:38,590 --> 00:14:41,180
შენ ზედმეტად ცხელი ხარ ამათთვის
დედამიწის ტონები, რომლებიც თქვენ გეცვათ.

224
00:14:41,260 --> 00:14:44,820
რაც შეეხება სიმღერას?
ძალიან სწრაფია, ძალიან ნელი, რა?

225
00:14:44,890 --> 00:14:51,320
ეს რაღაც იგივეა
ისევ და ისევ.

226
00:14:51,400 --> 00:14:55,060
არის თუ არა კაკალი
ან კარგი გუნდი ან რამე?

227
00:14:55,140 --> 00:14:56,630
კაკალი?
- ჰო.

228
00:14:56,710 --> 00:14:59,200
კაკვებს არ ვაკეთებ.
- კარგი.

229
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
მე არ ვარ გამყიდველი. მე არა
იასამნისფერი აცვია და კაუჭებს არ ვაკეთებ.

230
00:15:02,450 --> 00:15:05,810
მე ვთქვი კარგი, კარგი?

231
00:15:09,190 --> 00:15:14,560
სახელები... სახელები დაუმახსოვრებელი,
სახეები დანახვაზე

232
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
მოლი, მე მეგონა მკვდარი იყავი.

233
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
ნილი მეორე ოთახშია.
- ის ბიჭი კიდევ არის?

234
00:15:29,670 --> 00:15:32,540
თქვენ ყოველთვის აკეთებთ ამას.
როდის გაიზრდები?

235
00:15:32,610 --> 00:15:34,600
ის არასოდეს აპირებს წასვლას.

236
00:15:34,680 --> 00:15:37,980
ყველა ის აკეთებს არის mope
და დაუკარით ამ დამარცხებულ სიმღერებს.

237
00:15:39,220 --> 00:15:40,550
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

238
00:15:40,620 --> 00:15:43,450
არ ვიცი როგორ მოვიშორო ეს ბიჭი
გულის გატეხვის გარეშე.

239
00:15:44,790 --> 00:15:47,950
გამართავს.
სულ რაღაც ერთი წუთი!

240
00:15:48,020 --> 00:15:50,890
ღმერთო ჩემო,
სულ მახრჩობს.

241
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
ჰო?

242
00:15:54,560 --> 00:15:57,590
შეგიძლიათ ესენი ამოიღოთ?

243
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
ინგ, დაგირეკავ.

244
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
პატარავ... მე სიყვარულის მანქანა არ ვარ.

245
00:16:07,080 --> 00:16:09,570
არა, ჩემო მოკრივეები...
შემიძლია მათი დაბრუნება, გთხოვთ?

246
00:16:15,350 --> 00:16:16,350
მადლობა.

247
00:16:17,290 --> 00:16:18,690
რა ხდება?

248
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
მისმინე, მე უნდა წავიდე.
-წავიდეთ?

249
00:16:23,490 --> 00:16:25,650
სად წავიდეთ, წავიდეთ?

250
00:16:25,730 --> 00:16:27,390
მთავარი, მოლი.

251
00:16:27,460 --> 00:16:30,400
ადგილი სადაც ვცხოვრობ,
სადაც მე მაქვს ცხოვრება,

252
00:16:30,470 --> 00:16:33,870
სად ვრეცხავ,
დაიძინე, შეეცადე მუსიკის გაკეთება.

253
00:16:33,940 --> 00:16:35,840
რატომ არ შეგიძლია აქ მუსიკის შექმნა?

254
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
ეს გაგიჟებული სამყაროა,

255
00:16:37,970 --> 00:16:40,070
თითქოს მე გადავდგი
მაყურებლის მეშვეობით.

256
00:16:40,140 --> 00:16:42,870
ერთი კვირის ნარჩენებია,
ერთი თვე სამრეცხაო.

257
00:16:42,950 --> 00:16:45,380
შეხედე ამ ადგილს.
-დავაძახებთ მოსამსახურეს.

258
00:16:45,450 --> 00:16:49,680
თქვენ დაურეკეთ მოსამსახურეს.
მე უნდა შევუერთდე კაცობრიობას.

259
00:16:49,750 --> 00:16:50,950
არა!

260
00:16:53,790 --> 00:16:54,950
არ მესმის.

261
00:16:55,020 --> 00:16:59,190
მისმინე, უბრალოდ ვგრძნობ
თითქოს ვიხრჩობ.

262
00:16:59,260 --> 00:17:02,250
ჰაერი მჭირდება.
- შეგვიძლია ფანჯრები გავხსნათ.

263
00:17:02,330 --> 00:17:06,000
ფანჯრებზე არ არის საუბარი.
მაისური უკან მჭირდება.

264
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
ჯანდაბა! დამავიწყდა
ახალი სიმების მისაღებად.

265
00:17:10,710 --> 00:17:13,140
მაქვს, მაგალითად,
ხუთი კონცერტი ამ კვირაში

266
00:17:13,210 --> 00:17:16,110
და არ გამიკეთებია
ერთი რამ.

267
00:17:16,180 --> 00:17:20,380
სამსახურში უნდა მივიდე.
მოგვიანებით დაგირეკავ, გეფიცები.

268
00:17:32,130 --> 00:17:34,260
ღმერთო ჩემო.

269
00:17:34,330 --> 00:17:36,820
ეს ადგილი მიღმაა
მისი ნორმალური გროტესკია.

270
00:17:36,900 --> 00:17:38,530
ეს არის პოსტბირთვული.

271
00:17:40,900 --> 00:17:43,530
ოთხმოცდათვრამეტი მესიჯი?

272
00:17:43,610 --> 00:17:46,870
მოლი, შენი მანქანა
მასზე აქვს 98 შეტყობინება.

273
00:17:46,940 --> 00:17:49,170
დამიწერე ისინი,
შენ?

274
00:17:50,550 --> 00:17:54,180
ის წავიდა.
სიცოცხლე არ მაქვს.

275
00:17:57,620 --> 00:17:58,850
რა?

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
"რა თქმა უნდა, შენ გაქვს სიცოცხლე."

277
00:18:02,060 --> 00:18:04,050
"არ მჭირდება ამის თქმა."

278
00:18:04,130 --> 00:18:06,120
აი რა ხარ
უნდა მეთქვა.

279
00:18:06,200 --> 00:18:07,220
ბოდიში.

280
00:18:07,300 --> 00:18:10,820
როგორც შენი საუკეთესო მეგობარი,
ჩემი მოვალეობაა არ მოგატყუო.

281
00:18:10,900 --> 00:18:13,630
გარდა ამისა,
გინდოდა მისი წასვლა, გახსოვს?

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,570
მე გავაკეთე?

283
00:18:16,710 --> 00:18:18,540
რა არის ეს ყველაფერი
საბოლოო შენიშვნები?

284
00:18:18,610 --> 00:18:20,440
მე მას დავურეკავ.

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,740
ვფიქრობ ახლა არის
კარგი დროა მასთან დასარეკად.

286
00:18:23,780 --> 00:18:26,150
ტელეფონს მომცემთ?
მე მას ახლავე დავურეკავ.

287
00:18:27,880 --> 00:18:30,610
ფოკუსირება ერთი წამით.

288
00:18:30,690 --> 00:18:34,680
თქვენი ელექტროობა გაუქმდა
და ასევე თქვენი გაზი.

289
00:18:34,760 --> 00:18:36,820
ვინ იხდის თქვენს გადასახადებს?

290
00:18:37,830 --> 00:18:39,060
ბობ.

291
00:18:40,300 --> 00:18:41,730
ბობ ვინ?

292
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
არ ვიცი.
ჩემი მშობლების ბიჭი ბობ.

293
00:18:50,210 --> 00:18:52,000
შენი ტელეფონი მკვდარია.

294
00:18:52,080 --> 00:18:53,940
ეს ოთახები...

295
00:18:55,550 --> 00:18:59,570
ისე ცარიელი ჟღერს
მისი მუსიკის ხმის გარეშე.

296
00:19:01,520 --> 00:19:04,210
ბობის ნომერი
გათიშულია.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
ღმერთო.

298
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
დარწმუნებული ვარ, ეს პატარა ნუგეშია,
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი

299
00:19:09,330 --> 00:19:11,230
ვინც წაიყვანეს, მისის განი.

300
00:19:11,290 --> 00:19:13,990
ბობ კოპალსკის ჰყავდა ათი კლიენტი,

301
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
100 მილიონ დოლარზე მეტი აქტივები,
როცა გაუჩინარდა.

302
00:19:17,770 --> 00:19:20,000
შენ გვეუბნები
რომ არცერთი არ არის დაზღვეული?

303
00:19:20,070 --> 00:19:23,770
რა კატასტროფაა.
მადლობა ღმერთს ნარჩენებისთვის.

304
00:19:23,840 --> 00:19:28,830
ფაქტობრივად, კოპალსკიმ ასეთი მძიმე აიღო
ავანსები ჰონორარის შემოსავალზე

305
00:19:28,910 --> 00:19:31,880
რომ იმ დროისთვის
ანგარიში ანაზღაურდება.

306
00:19:31,950 --> 00:19:34,210
მისის განი იქნება
სოციალური უზრუნველყოფის შესახებ.

307
00:19:34,280 --> 00:19:37,190
სად გაქრება ვინმე
100 მილიონი დოლარით?

308
00:19:37,250 --> 00:19:40,310
საუკეთესო, რაც შეგვიძლია გამოვიცნოთ
არის სამხრეთ ამერიკა.

309
00:19:40,390 --> 00:19:41,880
არ შეიძლება უბრალოდ უჩივლო?

310
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
ღმერთო ჩემო,
როგორ შეეძლო მას ამის გაკეთება?

311
00:19:45,830 --> 00:19:49,360
ის დაბრუნდება.
ისინი ყოველთვის ბრუნდებიან.

312
00:19:49,430 --> 00:19:52,920
თუ ის ამას გააკეთებს, ის ეძებს
FBI ფურგონის უკანა მხარეს

313
00:19:53,000 --> 00:19:55,230
თავის გზაზე
ხანგრძლივი პატიმრობის ვადით.

314
00:19:55,310 --> 00:19:59,300
წლები იქნება
სანამ ოდესმე ნახე.

315
00:20:01,280 --> 00:20:05,810
ბატონო ფელდმანი, როგორც იურისტი,

316
00:20:05,880 --> 00:20:08,150
გთხოვთ გკითხოთ თქვენი რჩევა

317
00:20:08,220 --> 00:20:13,710
იმის მიხედვით, თუ რა უნდა გააკეთოს ამასობაში
რამდენადაც, იცით, ფული?

318
00:20:15,020 --> 00:20:16,580
იშოვე სამსახური?

319
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
„ძვირფასო პოტენციურ დამსაქმებელო,

320
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
„მიუხედავად იმისა, რომ მქონია
არანაირი წინა სამუშაო, არასდროს,

321
00:20:23,470 --> 00:20:25,700
„შემდეგი არის ნაწილობრივი
მაგრამ მნიშვნელოვანი სია

322
00:20:25,770 --> 00:20:29,700
პირადი რეკომენდაციები,
საკონტაქტო ინფორმაციის ჩათვლით."

323
00:20:30,570 --> 00:20:33,300
დალაი ლამა, ტიბეტი?

324
00:20:33,380 --> 00:20:36,710
900 ძაფების რაოდენობა
ეგვიპტური ბამბა.

325
00:20:37,480 --> 00:20:41,110
ვერც ერთი კაცი ვერ გაუძლებს
ეგვიპტური ბამბა.

326
00:20:41,180 --> 00:20:44,090
ტიბეტი ქვეყანაა, მოლი,
არა საკონტაქტო ინფორმაცია.

327
00:20:44,150 --> 00:20:45,640
რატომ არ დაამატე "დედამიწა"

328
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
ვინმეს შემთხვევაში
უნდა იცოდე სად არის ტიბეტი?

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,720
ეს არ არის რეზიუმე.

330
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
ეს აჩვენებს, რომ ხალხის ადამიანი ვარ.

331
00:20:54,100 --> 00:20:55,590
ფოკუსირება ინტერვიუზე.

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,660
გამარჯობა.
სიამოვნებით შეგხვდებით.

333
00:20:57,730 --> 00:21:00,830
ვიმუშავებ ზეგანაკვეთურად, შაბათ-კვირას,
არდადეგები, იომ კიპური, შობა.

334
00:21:00,900 --> 00:21:04,000
შენ დაასახელე, მე აქ ვიქნები.
- დარწმუნებული ვარ, არ იქნება საჭირო.

335
00:21:04,070 --> 00:21:06,440
ინგრიდი ამბობს, რომ თქვენ შეხვდით
დარლინგტონში?

336
00:21:06,510 --> 00:21:09,340
მე იქ ვალედიქტორი ვიყავი
ორი წელი ზედიზედ.

337
00:21:09,410 --> 00:21:11,710
ეს ისეთი სისუფთავეა.

338
00:21:12,050 --> 00:21:15,180
მითხარი რა ღირს
ამ კომპლექტზე?

339
00:21:15,250 --> 00:21:18,310
$1,369 პლუს გადასახადი.

340
00:21:18,390 --> 00:21:21,690
თქვენ უარყოფთ.
გატეხილი ხარ, გახსოვს?

341
00:21:21,760 --> 00:21:25,820
ტრიშ, პატივცემულო, მითხარი, გააკეთე თანამშრომლები
მიიღეთ ფასდაკლება აქ?

342
00:21:25,900 --> 00:21:29,920
ათი პროცენტი და ზოგიერთი თანამშრომელი
არიან ჩვენს საუკეთესო მომხმარებლებს შორის.

343
00:21:32,770 --> 00:21:37,300
მე მათ წავიღებ.
ინგ, ეს ყველაზე დიდი სამუშაოა.

344
00:21:44,850 --> 00:21:48,080
ვინ არის?
- მოლია!

345
00:21:48,150 --> 00:21:51,210
ახლახან გამოვედი საყიდლებზე
სამეზობლოში.

346
00:21:51,290 --> 00:21:54,690
შუაღამისას?
- ეს ის ქალაქია, რომელსაც არასდროს სძინავს.

347
00:21:58,490 --> 00:22:01,620
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
9:00 საათზე სტუდიაში უნდა ვიყო.

348
00:22:01,700 --> 00:22:04,430
აღარ შემიძლია ბავშვივით ვიქცევი.
- მართლა?

349
00:22:04,500 --> 00:22:08,160
ნილ, ფურცლები არ მინახავს
ასე მესამე კლასიდან.

350
00:22:09,710 --> 00:22:11,040
სარაკეტო ხომალდები?

351
00:22:11,110 --> 00:22:14,510
ჩემი ქურთუკი იქ არ გექნებოდა?
ჩემს იღბლიან ქურთუკს ჰგავს.

352
00:22:14,580 --> 00:22:18,010
მის გარეშე სცენაზე არასდროს გამოვდივარ.
მეორე დღეს დავტოვე.

353
00:22:18,080 --> 00:22:19,710
არა.

354
00:22:19,780 --> 00:22:23,550
მგონი მოგიწევს
მოდი და მოძებნე.

355
00:22:23,620 --> 00:22:26,050
ვერ გავქრები
ისევ სამყაროდან.

356
00:22:26,120 --> 00:22:30,060
მე ვერ დავკარგავ თავს ამ აკვიატებაში...
იძულებითი ირაციონალური ქცევა.

357
00:22:35,430 --> 00:22:36,760
იგრძენი.

358
00:22:37,430 --> 00:22:39,330
მაპატიე?
- იგრძენი.

359
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
ეგვიპტური ბამბა...

360
00:22:45,140 --> 00:22:47,630
900 ძაფების რაოდენობა.

361
00:22:49,510 --> 00:22:51,500
კარგი, გეტყვი რა.

362
00:22:51,580 --> 00:22:54,910
იქნებ შეგვიძლია, მოვიწონოთ პაემანი, კარგი?

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
კარგი.

364
00:22:56,050 --> 00:23:00,820
მაგრამ ეს უნდა იყოს
ზრდასრული ურთიერთობა...

365
00:23:00,890 --> 00:23:03,590
დილის მაღვიძარა...
- მე მიყვარს მაღვიძარა.

366
00:23:03,660 --> 00:23:05,820
და იმუშავე დღის განმავლობაში.

367
00:23:05,900 --> 00:23:09,090
ჩვენ ვჭამთ ვერცხლის ჭურჭლით,
დანები და ჩანგლები...

368
00:23:09,830 --> 00:23:11,730
ჭიქის გარეშე დალიე...

369
00:23:12,370 --> 00:23:13,960
ჭურჭლის გაკეთება.

370
00:23:15,170 --> 00:23:17,160
ჯერ ძილის დროა?

371
00:23:22,150 --> 00:23:24,170
მოლი, გაიღვიძე.

372
00:23:30,290 --> 00:23:31,810
ვწუხვარ.

373
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
ეს არ გამოვა.

374
00:23:35,360 --> 00:23:38,490
შენ მთელი ღამე გაატარე იმ ბიჭთან
სახლი აკეთებს ღმერთმა იცის რას,

375
00:23:38,560 --> 00:23:40,590
მაშინ მოდი აქ
და ავარია სამსახურში.

376
00:23:40,660 --> 00:23:44,430
არ მჯერა, რომ შენ ეს გამიკეთე
მას შემდეგ, რაც ყველა სტრიქონი გავიყვანე.

377
00:23:44,500 --> 00:23:47,160
ვიცი რომ ვარ
დაუმსახურებელი ხრიკი,

378
00:23:47,240 --> 00:23:49,570
მაგრამ შეგვიძლია გთხოვთ
ვისაუბროთ ამაზე ლანჩზე?

379
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
არა! ჩვენი ლანჩის თარიღი გაუქმებულია.
ლანჩის საშუალება არ გაქვს.

380
00:23:52,910 --> 00:23:57,110
კარგი, ნახე თუ მაინტერესებს.
მე ვიცხოვრებ წყლისა და მზისგან.

381
00:23:57,180 --> 00:23:58,840
არ მოგიწევთ.

382
00:23:58,920 --> 00:24:01,980
კიდევ ერთხელ შენი მთავარი კაცი
გამოვა შენთვის.

383
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
თქვენ მიმიღებთ
რეკორდული გარიგება.

384
00:24:06,560 --> 00:24:08,110
ზუსტად არა.

385
00:24:18,570 --> 00:24:22,530
გამარჯობა!
- ღმერთო ჩემო.

386
00:24:22,610 --> 00:24:24,400
ჩემი ახალი ძიძა ხარ?

387
00:24:24,470 --> 00:24:26,600
გამარჯობა, ლარეინ.
- ეს რეი.

388
00:24:27,610 --> 00:24:29,310
არავინ მეძახის ლარეინს.

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
კარგი, რეი, მე ვარ მოლი.

390
00:24:32,010 --> 00:24:34,010
ჩემს დაბადების დღეზე შევხვდით,
გახსოვს?

391
00:24:34,080 --> 00:24:35,240
დაგაგვიანდა.

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
ერთი წამით.

393
00:24:37,550 --> 00:24:40,550
სამწუთნახევრამდე.

394
00:24:40,620 --> 00:24:46,080
ჩემი აციფექსი უნდა ავიღო
4:26-ზე და ეს არის... 4:18 ახლავე,

395
00:24:46,160 --> 00:24:49,720
სახლში მისვლისას ავიღებთ.
- სწორედ მაშინ ვიღებ ჩემს კოლიტინს.

396
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
სააგენტო ნამდვილად უნდა იყოს
სასოწარკვეთილი ხდება.

397
00:24:54,870 --> 00:24:57,570
მე რეალურად ცალსახად კვალიფიცირებული ვარ
ამ თანამდებობისთვის,

398
00:24:57,640 --> 00:24:59,470
ამდენი წელი რომ გაატარა

399
00:24:59,540 --> 00:25:01,980
ჩემი უნარების განვითარება
როგორც ხალხის პიროვნება.

400
00:25:10,950 --> 00:25:12,980
მისია შესრულებულია?

401
00:25:13,060 --> 00:25:14,850
ხილის პუნჩი?

402
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
რატომ არა
უბრალოდ ციანიდი დალიე?

403
00:25:17,430 --> 00:25:18,980
ყოველ შემთხვევაში სწრაფად.

404
00:25:23,570 --> 00:25:24,690
ჯანდაბა.

405
00:25:25,430 --> 00:25:27,600
დაკიდეთ ქურთუკი იქ.

406
00:26:20,820 --> 00:26:22,980
რა არის ეს, ბრწყინვალება?

407
00:26:43,650 --> 00:26:45,710
ვინ არის ეს?
- არავინ.

408
00:26:47,350 --> 00:26:50,220
რა სჭირს მას?
- შენი ბ-ი საქმე არ არის.

409
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
ფეხსაცმელი!

410
00:27:03,430 --> 00:27:05,490
ეს შენი ოთახია?

411
00:27:05,570 --> 00:27:08,040
არ მოგატყუებთ,
არის იქ?

412
00:27:09,970 --> 00:27:11,270
ასეა...

413
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
მოწესრიგებული.

414
00:27:21,480 --> 00:27:22,970
ესენი ძალიან მოწესრიგებულები არიან!

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,150
მახსოვს, როცა იყო
მხოლოდ ოთხი მოდელი.

416
00:27:25,220 --> 00:27:28,160
ამის დაჯერება არ შემიძლია.
ის ლამაზია.

417
00:27:28,220 --> 00:27:30,690
შეხედე ამ ფეხებს.
- ეს პლიინგი პოლია.

418
00:27:30,760 --> 00:27:32,790
დააბრუნე იგი!

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,520
ეს რა მაგარია?

420
00:27:38,600 --> 00:27:40,630
შეხედეთ ამ პატარა ჩაის კომპლექტს!

421
00:27:43,670 --> 00:27:47,570
თქვენ არ შეეხებით ამას, თუ
ჩაიზე დაგპატიჟებ შემთხვევით.

422
00:27:47,640 --> 00:27:49,670
შეხედეთ ამ მიმზიდველ პატარა სკონებს.

423
00:27:49,750 --> 00:27:51,740
მოშორდი იქიდან.

424
00:27:51,810 --> 00:27:56,010
ისე, მე ვამბობ, ლედი სასაფრას,
გნებავთ კრემ-ფრეშე?

425
00:27:56,090 --> 00:27:58,650
ერთად წასვლა
შენი საყვარელი ნამცხვრები?

426
00:28:01,460 --> 00:28:06,550
თქვენ ახლახან მიიღეთ თქვენი ჩანასახი სილა
ჩემს პლასტმასის სკანზე, შე აჟიოტაჟო.

427
00:28:13,170 --> 00:28:15,470
პატარავ, ყოფილხარ ოდესმე
შესამცირებლად?

428
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
მას შემდეგ, რაც სამი წლის ვიყავი.

429
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
რა?

430
00:28:20,180 --> 00:28:23,610
შუადღე მშვიდობისა, მის რეი.
ვახშამი მზადაა.

431
00:28:25,380 --> 00:28:28,350
უბრალოდ არაფერია
კარგი დახმარების მსგავსად.

432
00:28:37,630 --> 00:28:39,250
შენ გამოგრჩა ადგილი.

433
00:28:40,860 --> 00:28:43,990
ჭურჭელს არ რეცხავს რა მოახლე
უნდა იყოს ამისთვის?

434
00:28:44,070 --> 00:28:46,400
მან არ იცის როგორ გაშრეს
ლაქების დატოვების გარეშე.

435
00:28:46,470 --> 00:28:49,130
გაშრობა არ იცი
გარემოს განადგურების გარეშე.

436
00:28:49,210 --> 00:28:51,370
ყოველი რულონისთვის
ქაღალდის პირსახოცები, რომელსაც კარგავთ,

437
00:28:51,440 --> 00:28:53,430
წვიმის ტყეში ხე კვდება.

438
00:28:53,510 --> 00:28:55,000
ბოტულიზმით მოვკვდები

439
00:28:55,080 --> 00:28:57,740
მიკრობებისგან იმ გუნკზე
პირსახოცი, ხის მოყვარული ჰიპი.

440
00:28:57,810 --> 00:29:02,110
ყოველ შემთხვევაში მე არ მირჩევნია ტოფუ
ჩვეულებრივი ჰამბურგერებისთვის.

441
00:29:02,180 --> 00:29:05,420
მე არ ვარ ის ვინც მიიღებს
შეშლილი ძროხის დაავადება და გაგიჟდი,

442
00:29:05,490 --> 00:29:08,360
თუმცა, როგორც ჩანს, არ გაქვს
ტვინი შეწვა პირველ რიგში.

443
00:29:08,420 --> 00:29:12,450
შეიძლება არა, მაგრამ მაინც არ ვარ
ეჭირა ჩანასახებით სავსე პირსახოცი.

444
00:29:15,730 --> 00:29:16,860
მომეცი ის თეფში.

445
00:29:16,930 --> 00:29:18,920
არა, ბოდიში.
თქვენ შეიძლება დააინფიციროთ იგი.

446
00:29:20,000 --> 00:29:23,300
რატომ არ იღებთ თქვენს პლასტმასს
ჩანთები და ამოთხარე პენიცილინი?

447
00:29:23,370 --> 00:29:24,840
არა!
- მოდი.

448
00:29:24,910 --> 00:29:27,140
მომეცი თეფში!
-გინდა?

449
00:29:27,210 --> 00:29:28,400
რამდენად ცუდი გინდა?

450
00:29:32,550 --> 00:29:34,210
მიიღეთ ცოცხი.

451
00:29:34,280 --> 00:29:36,910
თქვენ მიიღებთ ცოცხს.

452
00:29:38,290 --> 00:29:41,520
როცა ჩემთან მუშაობ,
შენ ტოვებ, როცა მე ვამბობ, რომ შეგიძლია წახვიდე.

453
00:29:41,590 --> 00:29:44,220
თქვენი ინფორმაციისთვის,
შენთვის არ ვმუშაობ.

454
00:29:44,290 --> 00:29:46,120
დედაშენთან ვარ დასაქმებული.

455
00:29:46,200 --> 00:29:48,790
ჰო?
მიმოიხედე გარშემო.

456
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
ხედავ სადმე მას?

457
00:29:50,930 --> 00:29:54,390
ახალი ამბები ციმციმებს... თქვენ არ აპირებთ

458
00:29:54,470 --> 00:29:56,800
თუ არ დანიშნავთ შეხვედრას
თავის ასისტენტთან ერთად

459
00:29:56,870 --> 00:29:59,860
ან დაკიდეთ მისი საძინებლის კარი
დილის 3:00 საათზე.

460
00:29:59,940 --> 00:30:04,970
ამასობაში,
შენ ჩემთვის მუშაობ.

461
00:30:05,050 --> 00:30:07,240
ასეა?

462
00:30:08,650 --> 00:30:12,680
News flash, მუსოლინი...

463
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
მე თავი დავანებე!

464
00:30:21,200 --> 00:30:24,360
კარგად ხართ, მისის გან?
- უბრალოდ მშვენივრად.

465
00:30:32,740 --> 00:30:34,300
პატარავ!

466
00:30:35,010 --> 00:30:38,450
პატარავ, რას აკეთებ გარეთ
სულ მარტო?

467
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
როგორ ჩაკეტე გარეთ?

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,410
დედას ერთი დღე ჰქონდა.

469
00:30:56,100 --> 00:31:00,260
20 წელია აქ ვცხოვრობ.
როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება?

470
00:31:00,340 --> 00:31:02,270
ამის გარდა...

471
00:31:03,870 --> 00:31:06,030
ეს არის ოჯახის შენობა,
მისის განი.

472
00:31:06,110 --> 00:31:09,040
გირჩევ იპოვო სადმე
უფრო მისასალმებელი იქნებით.

473
00:31:09,110 --> 00:31:11,050
ლოს ანჯელესის მსგავსად.

474
00:31:11,110 --> 00:31:13,100
დაბრუნების უფლებას მოგცემენ
თქვენს ბინაში

475
00:31:13,180 --> 00:31:16,480
მხოლოდ მანამ, სანამ თან ახლავს
მენეჯმენტის წარმომადგენლის მიერ

476
00:31:16,550 --> 00:31:19,080
და მხოლოდ საკმარისი
თქვენი ნივთების შესაგროვებლად.

477
00:31:19,150 --> 00:31:22,490
ანუ იმ პირად ნივთებს
ჩვენ არ ვითხოვთ ჩატარებას

478
00:31:22,560 --> 00:31:26,650
გირაოს სახით
და კომუნალური მომსახურება, რომელსაც მართებთ.

479
00:31:26,730 --> 00:31:30,220
სხვაგვარად აკრძალული ხარ
შენობიდან.

480
00:31:59,130 --> 00:32:01,190
მე ვიცი, რომ ეს არის
დიდი ცვლილება შენთვის,

481
00:32:01,260 --> 00:32:03,890
მაგრამ ის იგრძნობს თავს სახლში
უმოკლეს დროში.

482
00:32:03,970 --> 00:32:07,770
ეს არის საძინებელი...
ჩემი საძინებელი, რა თქმა უნდა...

483
00:32:07,840 --> 00:32:10,770
მაგრამ ბევრია
საჭიროების შემთხვევაში უჯრის ადგილი.

484
00:32:10,840 --> 00:32:13,670
არ მჯერა, რომ ეს ცურვები
ჩააგდებდა გაჭირვებულ ქალს

485
00:32:13,740 --> 00:32:15,230
ქუჩაში.

486
00:32:15,310 --> 00:32:17,300
რაინდობა ისე მკვდარია.

487
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
ეს არის აბაზანა.
შენი პირსახოცები ჩამოვკიდე.

488
00:32:20,620 --> 00:32:22,740
აქ ათასჯერ ვარ ნამყოფი.

489
00:32:22,820 --> 00:32:24,310
თქვენ იცით სამზარეულო.

490
00:32:24,390 --> 00:32:27,880
ჯული და ჰოლი მოდიან
ხუთშაბათს ჩვენი ყოველკვირეული საცხობი ფესტივალისთვის.

491
00:32:27,960 --> 00:32:31,220
ორშაბათობით პენი და ეთელი მოდიან
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ იოგა რაჯიევთან ერთად

492
00:32:31,290 --> 00:32:33,160
სწორედ აქ, მისაღებში.

493
00:32:33,230 --> 00:32:37,260
მაგრამ ეს იქნება
პრობლემა.

494
00:32:37,900 --> 00:32:42,000
ინგ, არ გგონია რომ უცნაურია
რომ ნილმა არ დამირეკა?

495
00:32:42,070 --> 00:32:44,730
არა, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ უცნაურია
რომ მისი ქურთუკი გაცვია.

496
00:32:44,810 --> 00:32:47,330
გითხარი უბრალოდ მოიტანე
არსებითი, მოლი.

497
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
თქვენ არ შეგიძლიათ შეინახოთ ეს ყველაფერი.

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,940
და ის აუცილებლად უნდა წავიდეს.

499
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
მუ, რას ვაპირებთ?

500
00:33:00,620 --> 00:33:02,720
შეამცირე, მოლი.
განწმენდა.

501
00:33:02,790 --> 00:33:04,920
გაამარტივეთ, იპოვეთ თქვენი ცენტრი,

502
00:33:04,990 --> 00:33:06,460
მართალი ხარ, ინგ.

503
00:33:06,530 --> 00:33:09,520
ჩვენ მოგცემთ საუკეთესოს
housewarming საჩუქარი ოდესმე.

504
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
ნუ სულელობ.

505
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
საკმარისად რთული იქნება შენთვის
მოდის ნახევარი ქირით.

506
00:33:31,820 --> 00:33:33,980
მშვენიერია, გოგოებო.

507
00:33:34,060 --> 00:33:36,650
ხვალ ვიწყებთ რეპეტიციებს
შემდეგი თვის რეციტალისთვის,

508
00:33:36,730 --> 00:33:38,750
მაგრამ ვფიქრობ, ჯერ კიდევ გვაქვს
ხუთი წუთი.

509
00:33:38,830 --> 00:33:41,560
ცოტა თავისუფალ სტილზე რას იტყვით?

510
00:33:48,740 --> 00:33:51,760
თქვენ ნამდვილად მშვენივრად გამოიყურებოდით.

511
00:33:54,840 --> 00:33:57,900
უბრალოდ, შენ იცი...

512
00:33:57,980 --> 00:34:00,680
გიყვირი
მეორე დღეს და ყველა...

513
00:34:02,650 --> 00:34:04,240
ვწუხვარ.

514
00:34:05,750 --> 00:34:07,650
რას აკეთებ აქ?

515
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
რომას დავურეკე, დედაშენს...

516
00:34:11,760 --> 00:34:16,160
და მან თქვა, რომ თუ თქვი
რომ კარგად იყო.

517
00:34:16,230 --> 00:34:18,220
შემიძლია დავიბრუნო სამსახური?

518
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
გამოსაცდელში ხარ.

519
00:34:32,780 --> 00:34:35,010
იმოქმედე შენი ასაკისთვის,
არა თქვენი ფეხსაცმლის ზომა.

520
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
როგორ წახვედი
ცეკვის გაკვეთილი ასე ადრე?

521
00:34:37,550 --> 00:34:40,320
ეს თავისუფალი სტილი ბოლოს
ძალიან მხიარულად გამოიყურებოდა.

522
00:34:40,390 --> 00:34:43,950
Freestyle არის სულელი პატარა ბავშვებისთვის
და ჰიპი ფრიკები.

523
00:34:44,030 --> 00:34:45,820
სახალისოა.

524
00:34:45,890 --> 00:34:48,620
საფუძვლები
არის გართობის სამშენებლო ბლოკები.

525
00:34:48,700 --> 00:34:49,820
ამბობს ვინ?

526
00:34:49,900 --> 00:34:54,340
მიხაილ ბარიშნიკოვი,
რომლის შესახებაც დარწმუნებული ვარ არასოდეს გსმენიათ.

527
00:34:54,400 --> 00:34:57,740
ბალეტი არის სიზუსტე,
დისციპლინა და სიმშვიდე.

528
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
ბალეტი გვაიძულებდნენ
დარლინგტონში.

529
00:34:59,880 --> 00:35:03,140
ვერ ვიტანდი იქიდან გამოსვლას
და შევადგინო ყველა ჩემი ნაბიჯი.

530
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
ფიგურები.
ასეთი დაუდევარი დუფუსი.

531
00:35:05,010 --> 00:35:07,500
ფიგურები. შენ ასეთი ხარ
აბების მომცემი პატარა ტირანი.

532
00:35:08,520 --> 00:35:10,180
ეს აღარასოდეს გამიკეთო.

533
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
შენ მტკივა.
-მტკივა.

534
00:35:12,420 --> 00:35:13,620
უკან წაიღე.

535
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
უკან წაიღე.

536
00:35:17,360 --> 00:35:18,950
ჯარიმა.

537
00:35:20,630 --> 00:35:22,890
უკან ვიღებ.

538
00:35:24,200 --> 00:35:26,130
კარგია, რაც გააკეთე.

539
00:35:26,200 --> 00:35:28,930
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ არ
მიიღეთ თქვენი სიურპრიზი.

540
00:35:30,270 --> 00:35:31,640
სიურპრიზი.

541
00:35:31,710 --> 00:35:34,340
ძალიან მძულს სიურპრიზები,
და მე გულწრფელად ვეჭვობ

542
00:35:34,410 --> 00:35:37,710
არის რამე, რაც შეგიძლია მომეცი
რომ უკვე არ მაქვს.

543
00:35:37,780 --> 00:35:39,940
არანაირი ზიანი არ არის
მცდელობაში, არის?

544
00:35:48,360 --> 00:35:50,020
რეი, კარგად ხარ?

545
00:35:53,430 --> 00:35:56,920
ჯირკვლები გასიებული მაქვს.
მაქვს ალერგიული რეაქცია.

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,990
ჩემი იმუნური სისტემა იშლება.

547
00:35:59,070 --> 00:36:01,830
მუ შენთან დარჩა
ერთი უაზრო პატარა ღამე.

548
00:36:01,900 --> 00:36:03,170
მოდი.

549
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
და სულ ესაა
ის დარჩება.

550
00:36:06,880 --> 00:36:09,970
თუმცა არ იყო სახალისო,
შემოიპაროთ და გამოხვიდეთ სასეირნოდ?

551
00:36:10,050 --> 00:36:13,280
ეს იყო ნამდვილი, ცოცხალი თავგადასავალი.
იცი, რომ გაერთე.

552
00:36:13,350 --> 00:36:15,110
მე ღორის მწყემსი არ ვარ, კუკ.

553
00:36:15,180 --> 00:36:17,050
მაპატიე.
რა ღირს ეს საცობი?

554
00:36:17,120 --> 00:36:20,150
ეს საცობი არ იყიდება.
ბოდიში. ეს შეცდომაა.

555
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
გოლფის არ ხარ.
- ვეფხვმა ეს მომცა.

556
00:36:22,860 --> 00:36:25,290
ძირითადი, გახსოვს?
თქვენ უნდა მოიშოროთ ეს ნაგავი.

557
00:36:25,360 --> 00:36:26,550
ეს აუცილებელია.

558
00:36:28,600 --> 00:36:30,220
ოცი დოლარი.
-ათი.

559
00:36:30,300 --> 00:36:31,430
გაიყიდა.

560
00:36:31,500 --> 00:36:34,160
შემიძლია ერთი წამით დაგელაპარაკო?
გადი აქ.

561
00:36:34,240 --> 00:36:37,690
მომეცი სიკეთე, კარგი?
უყურე შენს ნაბიჯს.

562
00:36:38,540 --> 00:36:40,630
ეს არის კელი.
კელი, ეს არის მოლი.

563
00:36:40,710 --> 00:36:41,900
სიამოვნებით შეგხვდებით.

564
00:36:41,980 --> 00:36:44,640
თითქმის ისევე კარგად გამოიყურება მასზე
როგორც ეს შენზეა, არა?

565
00:36:44,710 --> 00:36:48,980
კაი! როგორც ჩანს, მუ არ არის
ერთადერთი ღორი, ვისთან ერთადაც ხარ.

566
00:36:49,050 --> 00:36:50,710
წადი!

567
00:36:50,790 --> 00:36:53,550
ნამდვილად რთული უნდა იყოს
მოშორება ყველა ამ სისუფთავეს.

568
00:36:53,620 --> 00:36:56,060
არა, მე ნამდვილად მიყვარს.

569
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
მართლა?
- ძალიან გამაგრილებელია.

570
00:36:58,190 --> 00:37:00,530
ყველა, ერთხელ ცხოვრებაში,
უნდა გააკეთოს ეს

571
00:37:00,600 --> 00:37:05,260
და მოიშორე ყველა ცუდი...
მოიცადე!

572
00:37:05,330 --> 00:37:08,530
უკაცრავად, ეს ჩემია...

573
00:37:08,600 --> 00:37:11,970
არა, ახლახან ვიყიდე.
- რამდენი გადაიხადე?

574
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
ოცდაათი დოლარი.
- ჩემმა მეგობარმა როსელამ მაჩუქა.

575
00:37:14,280 --> 00:37:16,740
მე მოგცემ 50, 75!

576
00:37:17,510 --> 00:37:18,840
საკმარისია!

577
00:37:18,910 --> 00:37:20,910
ჩვენ ვამცირებთ, გახსოვს?

578
00:37:20,980 --> 00:37:24,580
ჭარბი მოცილება
ჩვენი ცენტრის მოსაძებნად.

579
00:37:24,650 --> 00:37:26,350
შენ ეს გინდა, მოლი.

580
00:37:26,420 --> 00:37:29,120
დახუჭე თვალები
და გაიმეორე ჩემს შემდეგ.

581
00:37:29,460 --> 00:37:31,260
მე მინდა ეს.

582
00:37:42,570 --> 00:37:43,940
მისის განი?

583
00:37:46,270 --> 00:37:48,770
ჩვენ მზად ვართ ამ ოთახის დასალაგებლად
შესანახად, ქალბატონო.

584
00:37:50,650 --> 00:37:53,550
შემიძლია მხოლოდ
კიდევ ხუთი წუთი, გთხოვთ?

585
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
კარგი, რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

586
00:38:09,300 --> 00:38:10,760
ეს შენ ხარ?

587
00:38:18,370 --> 00:38:20,070
მამა როკ ვარსკვლავია?

588
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
იყო.

589
00:38:23,110 --> 00:38:24,580
ის მკვდარია.

590
00:38:25,310 --> 00:38:28,650
დადე ფსონი ამ ნივთზე
ღირს შეკვრა.

591
00:38:28,720 --> 00:38:31,310
ვერ გავყიდი, რეი.

592
00:38:31,390 --> 00:38:34,410
ეს ჩემი მშობლების საქმეა.

593
00:38:35,490 --> 00:38:39,760
არა, შენ აწყობ მას ასე
შეიძლება ჩაყაროს საცავში მტვრის შეგროვება.

594
00:38:41,260 --> 00:38:43,420
ღმერთო, სამარცხვინო ხარ.

595
00:38:47,600 --> 00:38:50,540
ის კაცი ბიბლიოთეკაში
შენს სახლში...

596
00:38:52,240 --> 00:38:55,770
ექთანმა თქვა, რომ ის კომაშია
მასიური ინსულტისგან.

597
00:38:56,750 --> 00:38:58,910
ეს მამაშენია, ხო?

598
00:38:59,850 --> 00:39:01,440
იყო.

599
00:39:01,520 --> 00:39:03,580
ის ახლა ბოსტნეულია.

600
00:39:03,650 --> 00:39:05,880
მალე ის არაფერი იქნება.

601
00:39:06,890 --> 00:39:08,950
ეს რაღაც უხეშია.

602
00:39:11,230 --> 00:39:13,350
მკაცრი სამყაროა.

603
00:39:18,530 --> 00:39:20,520
უყურე სად მიდიხარ!

604
00:39:35,680 --> 00:39:38,180
ნილ, ძალიან მძულს საუბარი
თქვენს მანქანას.

605
00:39:38,250 --> 00:39:39,740
სად ხარ?

606
00:39:39,820 --> 00:39:42,190
მე მაინც ვიკავებ
შენს ქურთუკს შენთვის.

607
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
ვიცი, რომ გაგიჟდი
ცდილობს ჩემთან მიღწევას,

608
00:39:44,730 --> 00:39:48,180
მაგრამ მე ვიყავი
ამჟამად გარდამავალ მდგომარეობაში.

609
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
ახლა მე ვარ მის პროლეტარიატი.

610
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
გაასუფთავეთ იატაკი, დაარტყით ძმებს,
აიღე ხელფასი პარასკევს.

611
00:39:55,270 --> 00:39:57,970
მე ვარ ქალი.
შენ რას იტყვი?

612
00:39:58,040 --> 00:39:59,630
სირცხვილი!

613
00:40:06,480 --> 00:40:08,470
კუდის ქვეშ ჩადეთ.

614
00:40:08,550 --> 00:40:10,640
ხელს არ ვკიდებ
მისი ჰეინის ქვეშ.

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,410
გინდა ის
აქ დარჩეს თუ არა?

616
00:40:12,490 --> 00:40:15,390
ღმერთო!
ღმერთო ჩემო!

617
00:40:15,460 --> 00:40:17,520
მე მივიღებ მას!

618
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
ძალიან კარგი.
ახლა გამოდი გუთანიდან.

619
00:40:23,030 --> 00:40:25,190
ძალიან სასიამოვნო.
სუნთქვა. კარგი.

620
00:40:25,270 --> 00:40:28,630
აწიეთ ქვემოთ. ძალიან სასიამოვნო.
მოლი, გუთანი.

621
00:40:28,700 --> 00:40:30,690
მოდი, მოლი.
მოდით წავიდეთ.

622
00:40:30,770 --> 00:40:34,670
იქნებ დამეხმაროთ?
ეს იწყებს ტკივილს.

623
00:40:34,740 --> 00:40:36,340
ღმერთო ჩემო.

624
00:40:36,410 --> 00:40:38,000
73... ლამაზი,

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,310
74,

626
00:40:39,380 --> 00:40:40,750
75... ძალიან კარგი.

627
00:40:40,820 --> 00:40:42,110
76,

628
00:40:42,180 --> 00:40:43,310
77...

629
00:40:43,390 --> 00:40:45,150
ნება მომეცით დავდოთ კიდევ რამდენიმე.

630
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
ინგ, აქ მივდივართ.

631
00:40:48,090 --> 00:40:49,350
წელის.

632
00:40:50,330 --> 00:40:53,590
მოლი, შენ უნდა იყო პასუხისმგებელი
შოკოლადის ნამცხვრებიდან.

633
00:40:53,660 --> 00:40:55,820
უკვე შერეულები არიან,
ასე რომ ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ

634
00:40:55,900 --> 00:40:57,990
შედგით ღუმელში
და დრო მათ.

635
00:41:00,600 --> 00:41:01,830
სალმონელა.

636
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
შენ აძლევ ამის საშუალებას?

637
00:41:09,510 --> 00:41:11,480
დამშვიდდით, გოგოებო.
ეს მხოლოდ ქუქიების ნაზავია.

638
00:41:11,550 --> 00:41:13,670
რამდენად ცუდად შეუძლია მას ამის გაფუჭება?

639
00:41:13,750 --> 00:41:15,340
გამორთე ახლავე!
გამორთე!

640
00:41:15,420 --> 00:41:17,610
ვცდილობ!

641
00:41:25,660 --> 00:41:28,460
ოჰ, ღმერთო!
ეს ნილის ქურთუკია!

642
00:41:29,660 --> 00:41:31,600
გამორთე!
- ამოიღე!

643
00:41:31,670 --> 00:41:34,660
წაიღე უკან!

644
00:41:34,740 --> 00:41:37,000
ღმერთო ჩემო!
- ახლავე დააბრუნე!

645
00:41:37,070 --> 00:41:39,370
რას აკეთებ, რეი?

646
00:41:41,940 --> 00:41:44,070
გაგიჟდი?

647
00:41:44,150 --> 00:41:47,740
საბაბი არასოდეს არის, არასდროს
სხვა ადამიანის დარტყმისთვის.

648
00:41:47,820 --> 00:41:48,870
რა ხდება?

649
00:41:48,950 --> 00:41:51,890
ის დამცინოდა
რადგან მისი "au pair"

650
00:41:51,950 --> 00:41:55,290
თქვა, რომ ჩემმა ახალმა ძიძამ
იყო ცელქი მეძავი.

651
00:41:59,790 --> 00:42:01,260
წადი!

652
00:42:22,780 --> 00:42:25,480
ვწუხვარ.
ბოდიში.

653
00:42:33,430 --> 00:42:34,760
თქვენ მიაღწიეთ ინგრიდს.

654
00:42:34,830 --> 00:42:37,130
გთხოვთ დატოვოთ თქვენი ნომერი
და თქვენი ზარის დრო.

655
00:42:37,200 --> 00:42:38,960
იყავი კონკრეტული.

656
00:42:39,030 --> 00:42:41,590
გამარჯობა, ეს ნილი იძახის მოლის.

657
00:42:41,670 --> 00:42:43,660
იმედი მაქვს ეს სწორი ნომერია.

658
00:42:49,000 --> 00:42:50,990
ინგრიდი მთელი გულით მიყვარს

659
00:42:51,070 --> 00:42:53,870
და ყველა მისი საყვარელი
მართა სტიუარტი - უნაბი მეგობრები,

660
00:42:53,940 --> 00:42:56,410
მაგრამ ეს არის ნამდვილი ესტროგენ-ფესტივალი
იქით.

661
00:42:56,470 --> 00:43:00,600
გოგონას სჭირდება ტესტოსტერონის ინექცია
დროდადრო.

662
00:43:00,680 --> 00:43:02,700
არა ისე მგონია
შენგან ისე.

663
00:43:02,780 --> 00:43:04,770
სუპერმგრძნობიარე ხარ.

664
00:43:04,850 --> 00:43:06,340
ნუ იქნები სულელი ბატი.

665
00:43:06,420 --> 00:43:08,610
გთხოვთ ნება მომეცით
მფარველობს ხელოვნებას.

666
00:43:08,690 --> 00:43:10,620
ისე, რეალურად...

667
00:43:12,160 --> 00:43:14,150
მე ახლახან გავაფორმე გარიგება
Schleine Records-თან ერთად.

668
00:43:15,330 --> 00:43:17,690
ღმერთო ჩემო.
რა?

669
00:43:17,760 --> 00:43:22,100
ღმერთო ჩემო!
ნილ, ეს წარმოუდგენელია!

670
00:43:22,170 --> 00:43:25,470
ეს საოცარია!
რატომ არაფერი თქვი?

671
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
მექნებოდა, მაგრამ ეს ასეა
პირველად ამაღამ

672
00:43:28,370 --> 00:43:30,100
მე მოვახერხე
სიტყვის გასაგებად.

673
00:43:30,170 --> 00:43:31,230
მე...

674
00:43:35,850 --> 00:43:38,080
მაშ, როგორ გააფორმეთ გარიგება?

675
00:43:50,530 --> 00:43:54,120
მე ვიცი ეს,
ეს არის ღრმა,

676
00:44:31,140 --> 00:44:33,160
მგონი შევხედე
შიგნით ღრმად

677
00:44:33,240 --> 00:44:35,970
და... იპოვა ის შიდა კაკალი,

678
00:44:36,040 --> 00:44:38,030
თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ ...

679
00:44:38,710 --> 00:44:41,300
და ეს მოითხოვს...

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,640
გარე კაუჭი მასთან ერთად,

681
00:44:49,590 --> 00:44:52,680
რა არის ეს?
- შენი იღბლიანი ქურთუკი.

682
00:44:54,190 --> 00:44:55,450
ჩემი იღბლიანი...

683
00:44:57,700 --> 00:45:00,630
რა გაუკეთე მას?
- რამდენიმე მცირე გაუმჯობესება.

684
00:45:00,700 --> 00:45:02,060
გაუმჯობესება?
- ჰო.

685
00:45:02,130 --> 00:45:04,430
თქვენ დასახიჩრდით!
- არა, გავასწორე.

686
00:45:04,500 --> 00:45:08,160
შეხედე, რა შესანიშნავია ეს. მე გითხარი
იასამნისფერი იყო შენი ჯადოსნური ფერი.

687
00:45:08,240 --> 00:45:09,830
უნდა ვილაპარაკოთ.

688
00:45:09,910 --> 00:45:12,640
ეს ოთხია
ყველაზე საძულველი სიტყვები ინგლისურად.

689
00:45:12,710 --> 00:45:14,640
ვეღარ გხედავ.

690
00:45:14,710 --> 00:45:17,410
ბოდიშს ვიხდი ქურთუკის გამო.
- საქმე ქურთუკზე არ არის.

691
00:45:17,480 --> 00:45:19,850
უბრალოდ ვერ გხედავ.

692
00:45:20,580 --> 00:45:21,780
სულ ესაა.

693
00:45:21,850 --> 00:45:25,520
უფლება. თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ
როკ ვარსკვლავის ქალიშვილი

694
00:45:25,590 --> 00:45:27,990
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გითხრათ
შენი პოპ-ვარსკვლავის საყვარელი მეგობრები,

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,720
შემდეგ ჩასვლა მზის ჩასვლისკენ
შენი უხეში გიტარით...

696
00:45:30,790 --> 00:45:33,920
ეს ასე არ არის.
უბრალოდ ისეთ ადგილას არ ვარ...

697
00:45:39,170 --> 00:45:42,430
რეი, შეგიძლია
უარი თქვით, გთხოვთ?

698
00:45:51,520 --> 00:45:53,510
გმადლობთ.

699
00:45:58,720 --> 00:46:01,690
თქვენ უნდა დააყენოთ
კრემი შაქრის წინ.

700
00:46:01,760 --> 00:46:05,390
კრემი არ მაქვს.
წონაში ვერ ვიმატებ.

701
00:46:05,460 --> 00:46:07,760
ჩემი ბალეტის რეციტალი
პარასკევის ღამეა, გახსოვს?

702
00:46:07,830 --> 00:46:10,960
უფლება. მახსოვს.

703
00:46:11,970 --> 00:46:16,130
შუადღის ჩაიზე დაგპატიჟე.
ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ არის თავაზიანი.

704
00:46:16,210 --> 00:46:18,830
კარაქს რატომ ასხამ
ჩემი პლასტიკური სკონი?

705
00:46:19,480 --> 00:46:23,170
რატომ არის პლასტმასის სკონები მაგიდაზე?
როცა გვაქვს ნამდვილი საჭმელი?

706
00:46:24,920 --> 00:46:26,750
თქვენ ფიქრობდით, რომ ისინი საყვარლები იყვნენ.

707
00:46:29,190 --> 00:46:31,850
ისევ მთვრალი ხარ
იმ ამაზრზენი ბიჭის გამო?

708
00:46:34,930 --> 00:46:37,190
სხვა ხალხი
ყოველთვის გაწყენთ.

709
00:46:37,260 --> 00:46:39,890
რატომ არ დაივიწყებ მათ
და გააკეთე რამე შენთვის?

710
00:46:39,960 --> 00:46:41,690
როგორიც რა?

711
00:46:41,770 --> 00:46:44,030
არ ვიცი.
რაღაც, რაშიც კარგად ხარ.

712
00:46:44,100 --> 00:46:46,000
და მე არ ვგულისხმობ შოპინგის.

713
00:46:47,070 --> 00:46:49,700
შესაძლოა ზოგიერთი ჩვენგანი
არ არიან კარგები არაფერში.

714
00:46:49,770 --> 00:46:52,140
ყოველი ზრდასრული
რაღაცაში კარგია.

715
00:46:53,410 --> 00:46:54,640
ჩემი ცუდი.

716
00:46:54,710 --> 00:46:57,150
არცერთ ზრდასრულს არ ვხედავ
აქ ირგვლივ.

717
00:46:57,850 --> 00:47:00,440
რა მაგარია
მაინც ზრდასრულობაზე?

718
00:47:02,020 --> 00:47:03,820
ასე რომ, მე შემიძლია შენნაირი გამოვდგე?

719
00:47:03,890 --> 00:47:05,550
შეშინებული ხარ.

720
00:47:07,090 --> 00:47:10,290
ხანდახან როცა მუს ესმის ხალხი
კარს გარეთ გადის,

721
00:47:10,360 --> 00:47:13,490
ის იღებს ამ სასაცილო გამოთქმას
და შევარდა აბაზანაში,

722
00:47:13,560 --> 00:47:15,790
როგორც ის ფიქრობს
ისინი მოდიან მის მოსაყვანად.

723
00:47:16,570 --> 00:47:18,630
ასე გამოიყურები.

724
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
სად მიდიხარ?

725
00:47:20,770 --> 00:47:23,140
თუ უარს იტყვით
რომ კარგი დრო გაატარო ჩემთან,

726
00:47:23,210 --> 00:47:25,940
მე თვითონ ვაპირებ გართობას.

727
00:47:26,010 --> 00:47:30,140
ორასი პლიუსი არ არის სახალისო, რეი.
ეს მონების შრომაა.

728
00:47:30,210 --> 00:47:33,650
საფუძვლები არის
გართობის სამშენებლო ბლოკები.

729
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
უფლება. დამავიწყდა.

730
00:47:36,550 --> 00:47:38,610
მაინც რა შუაშია ეს მუსიკა?

731
00:47:38,690 --> 00:47:41,250
საუნდტრეკივითაა
ხელისგულების გასაჭრელად.

732
00:47:41,330 --> 00:47:44,950
ეს მოცარტია.
- ხდება დამთრგუნველი.

733
00:47:45,030 --> 00:47:49,730
თუ გართობას ვაპირებთ, გვჭირდება
სახალისო მუსიკის მოსმენა.

734
00:47:59,080 --> 00:48:01,170
მეზიზღება შენთვის ამის გატეხვა,

735
00:48:01,250 --> 00:48:05,940
მაგრამ ეს ნაგავი მუსიკა არ არის!

736
00:48:06,020 --> 00:48:08,920
მაგრამ რა თქმა უნდა სახალისოა ცეკვა!

737
00:48:20,660 --> 00:48:22,220
ამოჭრა!

738
00:48:22,300 --> 00:48:24,290
სპასტიკურ ჰიენას ჰგავხარ!

739
00:48:24,370 --> 00:48:28,130
რას აკეთებ?
რა პრობლემა გაქვს?

740
00:48:28,210 --> 00:48:30,540
გამიშვი!

741
00:48:30,610 --> 00:48:32,470
რას აკეთებ?

742
00:48:49,590 --> 00:48:51,220
გაიზარდე.

743
00:48:56,500 --> 00:48:58,090
სად მიდიხარ ახლა?

744
00:48:58,170 --> 00:49:01,000
დაახლოებით მილიონი მაქვს
ბოლო წუთს გასაშვებად

745
00:49:01,070 --> 00:49:04,130
და ამით თარიღი
ჩვეულებრივი ზრდასრული ბიჭი გავიცანი.

746
00:49:04,210 --> 00:49:06,610
ის კომპიუტერებშია.

747
00:49:06,680 --> 00:49:09,670
ინგ, ძალიან ავად ვარ
ყველა ამ როკ-ენ-როლერისგან,

748
00:49:09,750 --> 00:49:13,180
ზედმეტად გადახდილი ჯოკები,
და სუპერმოდელი ძუ ბიჭები.

749
00:49:15,650 --> 00:49:18,710
იცი, ვიფიქრე, იქნებ,

750
00:49:18,790 --> 00:49:21,160
უბრალოდ იქნებ, გახსოვდეს
ამაღამ გეგმები გვქონდა.

751
00:49:22,030 --> 00:49:26,020
მწვანე ჩაის დეგუსტაცია
აზიის საზოგადოებაში, გახსოვს?

752
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
თუ წვეთი ჩაი აღარ დავლევ,
ძალიან მალე იქნებოდა.

753
00:49:32,270 --> 00:49:35,830
გთხოვ, წადი ჩემ გარეშე.
გაერთობ, ინგ.

754
00:49:35,910 --> 00:49:37,670
უკვე ნახევარი საათით დამაგვიანდა.

755
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
ჩვენ ერთად უნდა წავსულიყავით.

756
00:49:39,810 --> 00:49:42,140
მე ვუპასუხე ერთი თვის წინ.

757
00:49:42,210 --> 00:49:44,310
უკვე გვიანია
სხვა ვინმეს დაპატიჟება.

758
00:49:44,380 --> 00:49:48,340
ჩვენ ოთახები ვართ, ინგ.
ამიტომ ვიხდი ქირას ნახევარს.

759
00:49:49,090 --> 00:49:52,540
ეს არ ნიშნავს, რომ ვალი მაქვს
ჩემი თავისუფალი დროის ყოველ წუთს.

760
00:49:52,620 --> 00:49:53,780
ჩემი ვალი?

761
00:49:53,960 --> 00:49:59,550
თქვენ გულისხმობთ, უფასო იოგას ან თითქმის
იწვის ჩემი ბინა?

762
00:49:59,630 --> 00:50:02,600
ჩემი ვალი? ეს შენ ხარ
ფიქრობთ ჩვენს მეგობრობაზე?

763
00:50:02,670 --> 00:50:06,860
მხოლოდ იმიტომ, რომ მეგობრობაზე ფიქრობ
აქვს სრული კონტროლი ჩემს ცხოვრებაზე.

764
00:50:06,940 --> 00:50:10,170
სამწუხაროდ, თქვენ არ იცით
როგორ მართო შენი ცხოვრება, მოლი.

765
00:50:10,240 --> 00:50:12,870
საბედნიეროდ,
ეს არ არის შენი პრობლემა.

766
00:50:13,610 --> 00:50:14,980
აღარ.

767
00:50:20,380 --> 00:50:21,820
შეხედე შენ.

768
00:50:22,750 --> 00:50:26,520
თმებში გორგოლაჭები გაქვს.
ეს არის შენი ახალი სტილი?

769
00:50:26,590 --> 00:50:28,520
დამავიწყდა.
მეჩქარებოდა.

770
00:50:28,590 --> 00:50:30,080
უბრალოდ თამაშობს.
მოდი აქ.

771
00:50:31,830 --> 00:50:33,460
ჰუი, ჩემი ჩემოდნები.

772
00:50:33,530 --> 00:50:34,860
ჩემი ცუდი.

773
00:50:34,930 --> 00:50:37,630
შენი ოთახი ასეა.
ჩადეთ ჩანთები იქ.

774
00:50:37,700 --> 00:50:39,260
შენი საწოლი მოვაწესრიგე.

775
00:50:39,340 --> 00:50:41,460
ბოდიში. ვწუხვარ.
-არაუშავს.

776
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
კარგი. გმადლობთ
ამისთვის მიმიღეს.

777
00:50:44,370 --> 00:50:48,000
არც იმოგზაურო. ყველამ ვიცით
ინგრიდი შეიძლება იყოს პატარა ანალური.

778
00:50:48,080 --> 00:50:49,770
ეს ყველაფერი კარგია.
გარდა ამისა...

779
00:50:49,850 --> 00:50:51,940
ჰუისთან ცხოვრება ერთი დიდი წვეულებაა.

780
00:50:52,020 --> 00:50:56,040
წვეულების დრო!

781
00:51:01,060 --> 00:51:03,390
სწორედ ამაზე ვსაუბრობ.

782
00:51:05,230 --> 00:51:06,890
შენი ჯერია.

783
00:51:22,050 --> 00:51:24,210
ბრავო!

784
00:51:24,280 --> 00:51:26,310
ლამაზი,

785
00:51:27,780 --> 00:51:28,780
საყვარელი.

786
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
ჰო!

787
00:51:52,740 --> 00:51:54,300
მოლი, არა!

788
00:51:55,450 --> 00:51:56,840
გამარჯობა, რომა.

789
00:51:58,680 --> 00:52:00,580
მე ვარ... მოლი.

790
00:52:00,650 --> 00:52:03,020
რეის ძიძა?

791
00:52:03,690 --> 00:52:05,480
დიახ, რა თქმა უნდა.

792
00:52:05,560 --> 00:52:07,920
შენს დაბადების დღეზე ვიყავი.
- ჰო.

793
00:52:07,990 --> 00:52:09,980
მე მამაშენის ფანი ვარ.

794
00:52:10,060 --> 00:52:12,290
ერთი სიმღერა ჰქონდა...
რა იყო?

795
00:52:12,360 --> 00:52:14,990
თქვენი სახელით.
- დიახ.

796
00:52:15,070 --> 00:52:18,060
უბრალოდ მაინტერესებდა,
იმიტომ რომ ჩემი დასვენების ღამეა...

797
00:52:18,140 --> 00:52:19,600
ვინ უყურებს რეის?

798
00:52:19,670 --> 00:52:22,260
ის ზოგიერთშია
ბალეტის ნივთი თუ სხვა,

799
00:52:22,340 --> 00:52:24,170
ღმერთო.

800
00:52:24,240 --> 00:52:27,680
ეს მისი რეციტალია?
იქ უნდა წავიდე.

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,740
დარწმუნებული ვარ, ეს უკვე დასრულდა.

802
00:52:29,810 --> 00:52:32,180
მოვაწესრიგე
მანქანა რომ აიყვანოს, კარგი?

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,740
მაპატიე ერთი წუთით.

804
00:52:33,820 --> 00:52:35,180
ვწუხვარ.
წადი წინ.

805
00:53:14,160 --> 00:53:16,750
ადექი და გაბრწყინდი, ოფელია.

806
00:53:16,830 --> 00:53:20,590
გამარჯობა, ჩემი პატარა შაქრის ღვეზელი.
როგორ ხარ?

807
00:53:20,660 --> 00:53:22,860
დასვენების დღე არაა?

808
00:53:23,500 --> 00:53:25,370
მართლაც ასეა.

809
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
და ისიც შენია.

810
00:53:28,210 --> 00:53:32,940
არც სკოლა, არც საშინაო დავალება,
და განსაკუთრებით არა ფატალური დაავადებები.

811
00:53:33,010 --> 00:53:34,170
ნება მომეცით ვნახო ეს.

812
00:53:35,950 --> 00:53:38,040
შეხედე ამას.

813
00:53:38,120 --> 00:53:40,680
იდეალური 98.6,

814
00:53:40,750 --> 00:53:43,450
მხოლოდ 20 გრადუსი
ტემპერატურაზე მაღლა

815
00:53:43,520 --> 00:53:45,750
ლამაზი დღის
გველოდება.

816
00:53:45,820 --> 00:53:49,550
არსად არ წავალ,
განსაკუთრებით შენთან.

817
00:53:49,630 --> 00:53:51,560
ოჰ, დიახ, შენ ხარ.

818
00:53:54,530 --> 00:53:57,130
დაჯდომას ვაპირებთ
გიგანტურ ჩაის ჭიქებში

819
00:53:57,200 --> 00:54:00,900
და ტრიალე მრგვალად
წრეებში, სანამ არ გავფცქვნათ.

820
00:54:00,970 --> 00:54:03,300
კრეკზე ხარ?

821
00:54:04,210 --> 00:54:05,700
ჩვენ გავერთობით.

822
00:54:10,980 --> 00:54:13,540
არ მჯერა
ნებას მოგცემ ამაზე მელაპარაკა.

823
00:54:13,620 --> 00:54:16,310
ძალიან შეგიყვარდებათ
კონის კუნძული, რეი.

824
00:54:16,390 --> 00:54:19,450
გიგანტური ჩაის ჭიქები, რომელშიც ზიხარ.

825
00:54:19,520 --> 00:54:24,050
ეს გასეირნებაა, რეი,
როგორც დისნეილენდში.

826
00:54:26,400 --> 00:54:28,630
არასოდეს ყოფილხარ
დისნეილენდში?

827
00:54:30,600 --> 00:54:34,090
არასოდეს ყოფილხარ დისნეილენდში?
- მედიას რატომ არ აფრთხილებთ?

828
00:54:34,170 --> 00:54:38,570
არასოდეს ყოფილხარ
გასართობ პარკში... ოდესმე?

829
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
ღმერთო ჩემო!

830
00:54:42,210 --> 00:54:45,080
რეი, შენ ისეთი ფსიქიური ხარ!
- რაც არ უნდა იყოს!

831
00:54:46,120 --> 00:54:49,380
თქვი, რეი.
თქვით: "მე ძალიან ფსიქიური ვარ".

832
00:54:49,450 --> 00:54:51,440
ფსიქიური ვარ, კარგი?

833
00:54:52,360 --> 00:54:54,650
მაშინ თქვენ აპირებთ
უნდა გადაიხადოს გადასახადი.

834
00:54:54,720 --> 00:54:56,720
გავლას ჰგავს
კარიბჭის გავლით

835
00:54:56,790 --> 00:54:58,950
სანამ მიიღებთ
ზურმუხტის ქალაქში.

836
00:54:59,030 --> 00:55:01,120
გამიშვი.
ჩემს მოკვლას ცდილობ?

837
00:55:01,200 --> 00:55:03,760
ერთი უნდა შეჭამო,
ან არ შეგიშვებენ.

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,820
ისინი ტოქსიკურია, შე მანიაკო.

839
00:55:05,900 --> 00:55:07,890
მკვდარი ვირთხები ჰყავთ
და ნიტრატები.

840
00:55:07,970 --> 00:55:11,960
გინდა ვისრიალოთ
დაწნული ჩაის ჭიქები თუ არა?

841
00:55:24,620 --> 00:55:26,110
ახლა მერცხალი.

842
00:55:26,760 --> 00:55:28,420
მერცხალი.

843
00:55:35,370 --> 00:55:36,730
მოიცადე.

844
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
ის ცოცხალია.

845
00:55:45,010 --> 00:55:46,340
ის ცოცხალია!

846
00:55:46,410 --> 00:55:49,240
ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა,
ქალბატონებო და ბატონებო!

847
00:55:49,310 --> 00:55:50,870
ის ცოცხალია!

848
00:56:10,230 --> 00:56:11,600
მაპატიე.

849
00:56:11,670 --> 00:56:13,930
რატომ არის აქ ასე მკვდარი?

850
00:56:14,000 --> 00:56:17,410
ატრაქციონები არ დადის
სეზონის დაწყებამდე.

851
00:56:17,470 --> 00:56:19,340
სეზონი?

852
00:56:19,910 --> 00:56:22,040
ერთი კვირით ადრე ხარ.

853
00:56:23,410 --> 00:56:24,850
მადლობა.

854
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
სახლში წავიდეთ.

855
00:57:37,190 --> 00:57:41,950
ბოლოს დედაჩემი ვნახე
და მამა, რვა წლის ვიყავი ცხრაზე...

856
00:57:42,030 --> 00:57:45,290
რვა წელი, ექვსი თვე,
და სამი დღე,

857
00:57:45,360 --> 00:57:47,990
თითქმის ისეთივე ძველი, როგორიც შენ ხარ.

858
00:57:48,060 --> 00:57:52,130
გასტროლებზე მიდიოდნენ,
პირველად დამტოვა უკან.

859
00:57:52,200 --> 00:57:54,730
მათ არ უნდოდათ
მეტი სკოლა აკლია.

860
00:57:54,800 --> 00:57:57,070
როცა ჩემს ოთახში მოვიდნენ
გამოსამშვიდობებლად.

861
00:57:57,140 --> 00:58:00,970
კარს არ გავაღებ,
ასე წავიდნენ.

862
00:58:01,040 --> 00:58:02,810
ჩამეძინა.

863
00:58:03,650 --> 00:58:05,670
შემდეგი რაც ვიცოდი...

864
00:58:06,620 --> 00:58:09,210
ჩემი ძიძა მაღვიძებდა
შუაღამისას

865
00:58:09,290 --> 00:58:11,810
მეუბნებოდა
მათი თვითმფრინავი ჩამოვარდა.

866
00:58:11,890 --> 00:58:14,290
გაგიმართლა.
- იღბლიანი?

867
00:58:14,360 --> 00:58:16,260
რომ გაგიჟდი.

868
00:58:17,090 --> 00:58:19,790
როცა გაბრაზებული ხარ,
არ გენატრება ხალხი,

869
00:58:19,860 --> 00:58:23,390
და თუ გაგიჟდი,
თითქოს არასდროს იცნობდი მათ.

870
00:58:23,470 --> 00:58:26,060
ამ გზით თქვენ არა
უნდა იგრძნოს ზიზღი ამის გამო.

871
00:58:26,640 --> 00:58:28,230
გაგიმართლა.

872
00:58:31,240 --> 00:58:32,370
ღამე.

873
00:58:34,710 --> 00:58:36,770
მე არ ვბრაზობდი, რეი.

874
00:58:38,380 --> 00:58:40,540
დაბნეული ვიყავი.

875
00:58:41,220 --> 00:58:43,450
ყველა მელაპარაკებოდა,

876
00:58:43,520 --> 00:58:46,280
და ვერ გავიგე
სიტყვას ამბობდნენ.

877
00:58:48,120 --> 00:58:50,720
მერე მათი ხმები
ბუნდოვანი გახდა...

878
00:58:51,760 --> 00:58:54,730
და მალე ვერც კი შევძელი
მათი სახეების ამოცნობა.

879
00:58:55,770 --> 00:58:57,890
ისინი ამ ბლომებს ჰგავდნენ.

880
00:58:59,140 --> 00:59:01,600
მერე დაიწყეს
კბილთა გასაზრდელად...

881
00:59:02,610 --> 00:59:04,800
და მათი თვალები მწვანე გახდა.

882
00:59:05,940 --> 00:59:08,140
ვიცოდი, რომ უნდა გაქცეულიყავი.

883
00:59:10,180 --> 00:59:12,170
ჩავალაგე ჩემი ჩანთა,

884
00:59:12,250 --> 00:59:15,910
მატარებელში ჩაჯდა,
რუკას ავხედე,

885
00:59:15,990 --> 00:59:19,420
და გადავწყვიტე, რომ მინდოდა
კონი აილენდში ცხოვრება.

886
00:59:20,290 --> 00:59:24,250
ვიფიქრე
ნამდვილი კუნძული იქნებოდა...

887
00:59:25,430 --> 00:59:29,830
და შემეძლო იქ დამალვა ისე, როგორც
ტომ სოიერი და ჰეკლბერი ფინი.

888
00:59:29,900 --> 00:59:32,270
წარმოიდგინე ჩემი გაოცება.

889
00:59:32,340 --> 00:59:35,830
ჩაის ჭიქები ერთადერთი გასეირნება იყო
ისინი თვითონ მიშვებდნენ.

890
00:59:35,910 --> 00:59:41,210
ავდექი და დავიწყე
თავს მრგვალ-მრგვალ ტრიალებდა.

891
00:59:41,980 --> 00:59:44,340
ვგრძნობ, რომ ისევ იქ ვარ,

892
00:59:44,410 --> 00:59:47,380
ტრიალი მრგვალი
და მრგვალი და მრგვალი,

893
00:59:47,450 --> 00:59:49,980
და მგზავრობა არ შეჩერდება,

894
00:59:50,050 --> 00:59:52,520
და ვერ გავბედავ გადმოსვლას.

895
00:59:54,860 --> 00:59:56,850
მართალი იყავი, რეი.

896
01:00:05,030 --> 01:00:06,970
მეშინია.

897
01:00:10,210 --> 01:00:11,940
მაგრამ შენც გეშინია.

898
01:00:13,140 --> 01:00:15,410
შენც ისეთივე შეშინებული ხარ როგორც მე.

899
01:00:15,480 --> 01:00:17,950
და ვიფიქრე, იქნებ...

900
01:00:18,950 --> 01:00:20,970
ვიფიქრე, იქნებ თუ ჩვენ...

901
01:00:21,850 --> 01:00:24,050
შეიძლება ერთად წავიდეთ...

902
01:01:24,450 --> 01:01:26,610
დილა, საყვარელო.

903
01:01:27,380 --> 01:01:28,940
მშიერი ხარ?

904
01:01:48,840 --> 01:01:50,830
ცოტა ადრე ადექი.

905
01:01:59,880 --> 01:02:01,870
რას აკეთებ აქ?

906
01:02:03,120 --> 01:02:05,710
შემთხვევით ვმუშაობ აქ.

907
01:02:05,790 --> 01:02:07,280
რას აკეთებ?

908
01:02:07,360 --> 01:02:09,480
არ დაგავიწყდეთ შაქარი, შაქარი!

909
01:03:08,890 --> 01:03:10,610
უბრალოდ ისუნთქე.

910
01:03:20,130 --> 01:03:21,860
ქალბატონო!

911
01:03:22,670 --> 01:03:25,960
ქალბატონო, ეს წყალი
დაბინძურებულია, თქვენ იცით.

912
01:03:26,040 --> 01:03:28,230
ჯობია წახვიდე იქიდან.

913
01:03:28,300 --> 01:03:30,530
ეს არის სუფთა კანალიზაცია
შენ შიგნით ხარ.

914
01:03:31,410 --> 01:03:33,970
მომისმინე?
მომისმინე?

915
01:03:34,040 --> 01:03:36,810
ჰო, გავიგე!
- ეს წყალი ჭუჭყიანია!

916
01:03:36,880 --> 01:03:38,970
თუ არ გამოხვალ.
პოლიციას დავურეკავ.

917
01:03:39,050 --> 01:03:40,850
მე გამოვდივარ.

918
01:03:56,100 --> 01:03:58,190
ას ერთი გრადუსი.

919
01:03:58,940 --> 01:04:00,430
ძაღლივით ავადმყოფი.

920
01:04:00,500 --> 01:04:02,840
ჯობია იმედი გქონდეს
თქვენ არ მიიღებთ რადიაციულ მოწამვლას

921
01:04:02,910 --> 01:04:05,270
იმ ტოქსიკური აუზის ნარჩენებისგან.

922
01:04:05,340 --> 01:04:07,740
მიიღეთ ორი Echinacea

923
01:04:07,810 --> 01:04:10,840
და ბენადრილი თქვენი სინუსებისთვის.

924
01:04:10,910 --> 01:04:13,250
კარგი.
- კიდევ თუ რამე დაგჭირდა დამირეკე.

925
01:04:13,320 --> 01:04:15,180
დარჩი აქ, მუ.

926
01:04:18,420 --> 01:04:20,180
სად მიდიხარ?

927
01:04:20,260 --> 01:04:21,850
არ ვიცი.

928
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
შესაძლოა ბიბლიოთეკა.

929
01:04:25,600 --> 01:04:27,590
სად წახვედი
წუხელ?

930
01:04:28,900 --> 01:04:30,390
მე არ ვაპირებ მას შეწუხებას.

931
01:04:30,470 --> 01:04:33,490
უბრალოდ ჩუმად ვიჯდები
და წაიკითხე ან რამე.

932
01:04:34,240 --> 01:04:36,540
შეგიძლიათ ხმამაღლა წაიკითხოთ.

933
01:04:36,610 --> 01:04:38,370
ვფიქრობ, მას ეს შეიძლება მოეწონოს.

934
01:04:38,440 --> 01:04:40,710
ის ბოსტნეულია, მოლი.

935
01:04:40,780 --> 01:04:44,910
მამაჩემთან საუბარი არ არის
ვინმეს რაიმე სიკეთეს გააკეთებს.

936
01:04:44,980 --> 01:04:46,540
ექიმი ხარ.

937
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
ეს არანაირ კარგს არ მოუტანს.

938
01:04:49,050 --> 01:04:51,950
ერთხელ ვნახე ეს გადაცემა ტელევიზორში

939
01:04:52,020 --> 01:04:54,350
ყველა ამ ავადმყოფის შესახებ.

940
01:04:54,420 --> 01:04:58,830
ისინი, სადაც მათი მეგობრები
და ოჯახები ესაუბრებოდნენ მათ

941
01:04:58,900 --> 01:05:03,200
ათჯერ მეტხანს იმართება
ვიდრე მარტო დარჩენილები,

942
01:05:03,270 --> 01:05:06,700
და ეს ფაქტია.

943
01:05:10,210 --> 01:05:12,110
გეფიცები?

944
01:05:13,280 --> 01:05:14,770
ვფიცავ.

945
01:05:16,080 --> 01:05:17,710
პინკი დაპირება?

946
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
არ შეეხოთ.

947
01:05:21,520 --> 01:05:24,950
მიკრობები. ბოდიში.
- მიკრობები. უფლება.

948
01:05:29,160 --> 01:05:30,850
გინდა მოსვლა?

949
01:05:38,570 --> 01:05:40,400
შემიძლია რამეში დაგეხმაროთ?

950
01:05:40,470 --> 01:05:44,000
ის აპირებს მასთან სალაპარაკოდ
ცოტა ხნით.

951
01:05:44,070 --> 01:05:46,370
იცი... პირადში?

952
01:05:49,350 --> 01:05:51,680
ვერ ვფიქრობ რა ვთქვა.

953
01:05:51,750 --> 01:05:54,270
არის ყველა დროის პირველი.

954
01:06:08,760 --> 01:06:10,290
ჰეი, მამა.

955
01:06:11,370 --> 01:06:13,460
ვიცი, რომ არ მქონია...

956
01:06:14,670 --> 01:06:19,330
ისე, რა მინდოდა
რომ გითხრათ ჩემს ახალ ცხოველზე იყო.

957
01:06:19,410 --> 01:06:21,540
ეს ნამდვილად მოლისა, ჩემო ძიძა,

958
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
მაგრამ საქმე ისაა,

959
01:06:24,980 --> 01:06:28,750
ეს ღორია... ფაქტიურად.

960
01:06:28,820 --> 01:06:31,410
მისი სახელია მუ.

961
01:06:31,490 --> 01:06:33,580
ის ტაილანდიდან არის.

962
01:06:33,660 --> 01:06:36,280
ის ნამდვილად სუფთაა,
უნდა ვაღიარო,

963
01:06:36,360 --> 01:06:38,450
თუნდაც ის ღორი იყოს.

964
01:06:42,530 --> 01:06:46,560
ყოველ შემთხვევაში, რაში ვარ ნამდვილად
ამ დღეებში ბალეტია.

965
01:06:46,640 --> 01:06:50,270
შენ და დედა ამბობდით
რომ ეს იყო მოძველებული,

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,530
მაგრამ ვფიცავ, მართლა მაგარია.

967
01:06:52,610 --> 01:06:55,630
მე უკვე ვაკეთებ
ცვლილებები და პრობლემები...

968
01:06:55,710 --> 01:06:58,680
იცი, როცა ტრიალებ
და დატრიალდი და დატრიალდი,

969
01:06:58,750 --> 01:07:00,580
თავბრუ მეხვევა.

970
01:07:00,650 --> 01:07:03,120
ახლა მხოლოდ როცა ვჩერდები თავბრუ მეხვევა.

971
01:07:17,900 --> 01:07:21,670
რა ერთი დარტყმის საოცრებაა
რომ ზარმაცი აღმოჩნდა.

972
01:07:21,740 --> 01:07:23,970
ეს მისი პირველი სინგლია.
უბრალოდ დაეცა.

973
01:07:24,040 --> 01:07:27,670
ჩემს თავში თამაშობდა
კვირების განმავლობაში, და ეს მტკივნეულია.

974
01:07:27,740 --> 01:07:29,070
რა არის ეს?

975
01:07:29,150 --> 01:07:31,840
ეს ასეა 80-იანი წლები
ის ჩემს თმას აფუჭებს.

976
01:07:32,550 --> 01:07:34,070
გააჩერეთ. მისმინე.

977
01:07:34,150 --> 01:07:37,310
მე მოვამზადე ეს ვიდეო,
და 80-იანი წლები დაბრუნდა.

978
01:07:37,390 --> 01:07:39,050
არ ვიცი სად იყავი.

979
01:07:39,120 --> 01:07:42,650
ჩაიკოვსკის ვუსმენ,
მოცარტი და შოპენი.

980
01:07:42,730 --> 01:07:46,920
თქვენ არ გეცოდინებათ ნამდვილი მუსიკა, თუ მე
თავში დაგირტყმე, გუი.

981
01:07:48,130 --> 01:07:50,290
შენ გაჩერდები
გუის მეძახის.

982
01:07:50,370 --> 01:07:51,730
ასე რომ?

983
01:07:53,100 --> 01:07:56,130
რას ფიქრობთ?
- რა არის?

984
01:07:56,210 --> 01:07:58,500
ეს ტუტუა, სულელური.

985
01:07:58,570 --> 01:08:00,300
რისთვის, ნაბიჭვარი?

986
01:08:00,380 --> 01:08:03,350
არა, პატარა გოგონასთვის, სახელად რეი.

987
01:08:03,410 --> 01:08:05,740
მისი წლის ბოლოს საცეკვაო რეციტალი
მოდის.

988
01:08:05,820 --> 01:08:08,480
კოსტიუმები ისეთი მოსაწყენია,
ვიფიქრე, რომ გაოცებას გავუკეთებდი მას

989
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
რაღაცით
საკმაოდ სანახაობრივი.

990
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
ქურთუკი აცვია!

991
01:08:24,670 --> 01:08:27,430
ეს ჩემი ქურთუკია!
მე გავაკეთე ის ქურთუკი!

992
01:08:29,740 --> 01:08:31,540
ეს იყო ჩემი იდეა!

993
01:08:39,450 --> 01:08:42,350
ის არის ხვლიკის მეფე
რეინკარნირებული.

994
01:08:44,320 --> 01:08:46,310
არა, მომისმინე.
შემომხედე.

995
01:08:49,130 --> 01:08:51,090
მე ვარ ხვლიკის მეფე.

996
01:08:51,160 --> 01:08:53,460
ეს ბიჭი, ის არაფერია
მაგრამ ილუზია.

997
01:08:53,530 --> 01:08:56,990
ის არ არის ნამდვილი.
ყველაფერი ის არის, მე გავაკეთე.

998
01:08:57,070 --> 01:09:00,060
გინდა ნამდვილი,
შენ გინდა ნივთიერება,

999
01:09:00,140 --> 01:09:02,730
აღარ ეძებო
ვიდრე ის, რაც შენ წინ გაქვს.

1000
01:09:02,810 --> 01:09:05,300
მე ვარ ხვლიკის მეფე,

1001
01:09:07,480 --> 01:09:09,470
მართალი ხარ, ჰუი.

1002
01:09:09,550 --> 01:09:11,840
ნამდვილი მეგობრები, ნამდვილი გული.

1003
01:09:11,910 --> 01:09:14,250
ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია ცხოვრებაში.

1004
01:09:14,320 --> 01:09:17,340
ასეა.
ერთი დამარტყა.

1005
01:09:17,420 --> 01:09:19,390
მომეცი სიყვარული.

1006
01:09:21,820 --> 01:09:24,620
ეს სასაცილოა.
არავის არ ველოდი.

1007
01:09:24,690 --> 01:09:26,390
წადი ნახე ვინ არის.

1008
01:09:31,400 --> 01:09:32,960
ჰეი, კაცო.

1009
01:09:33,040 --> 01:09:34,900
რა ხდება?

1010
01:09:41,140 --> 01:09:43,410
გამარჯობა, 81-ე და მე-5, გთხოვთ.

1011
01:09:58,190 --> 01:10:01,390
როდის მოხდა ეს?
- დღეს შუადღისას გარდაიცვალა.

1012
01:10:19,150 --> 01:10:21,170
ძალიან ვწუხვარ.

1013
01:10:32,390 --> 01:10:34,020
შენ დაგპირდი.

1014
01:10:38,870 --> 01:10:42,460
მისის განი, ქალბატონო შლაინ
გელოდებათ სწავლაში.

1015
01:10:46,980 --> 01:10:50,040
ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო შლაინ.
- გმადლობთ მობრძანებისთვის, მისის გან.

1016
01:10:50,110 --> 01:10:51,810
ხუმრობ?

1017
01:10:51,880 --> 01:10:54,110
ვერაფერი დამაშორებდა
ასეთ დროს.

1018
01:10:54,180 --> 01:10:56,620
გასული კვირის ანაზღაურება
და ერთი თვის განთავისუფლება.

1019
01:10:58,420 --> 01:10:59,850
განთავისუფლება?

1020
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
ჩვენ გაგიშვებთ.

1021
01:11:03,890 --> 01:11:05,120
"ჩვენ"?

1022
01:11:05,190 --> 01:11:07,320
ასეა.
მე და რეი.

1023
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
ჩვენ.
ღამე მშვიდობისა, მისის გან.

1024
01:11:13,540 --> 01:11:17,440
ბოდიში, მაგრამ არ წავალ
ახსნა-განმარტების გარეშე.

1025
01:11:21,380 --> 01:11:23,940
არ ვიცი რა ხდება
შენსა და ჩემს ქალიშვილს შორის,

1026
01:11:24,010 --> 01:11:26,780
მაგრამ მან ნათლად განაცხადა
მას აღარასდროს სურს შენი ნახვა.

1027
01:11:26,850 --> 01:11:29,720
ის უნდა წავიდეს
გონებიდან მწუხარებით.

1028
01:11:29,790 --> 01:11:32,020
სინამდვილეში, ის იღებს მას
საკმაოდ კარგად.

1029
01:11:32,090 --> 01:11:35,750
მე ვიყავი ჩემი თანამშრომლების შეხვედრაზე, როდესაც მე
გავიგე ამბავი ჩემი ქმრის შესახებ.

1030
01:11:35,820 --> 01:11:38,730
სახლში მოვედი რეის საპოვნელად
საშინაო დავალების დასრულება.

1031
01:11:38,790 --> 01:11:42,630
ის ძალიან მშვიდი იყო
და თანაბარი მთელი ამ საქმის შესახებ.

1032
01:11:44,100 --> 01:11:46,500
ამას ეძახი კარგად მიღებას?

1033
01:11:48,070 --> 01:11:51,510
იცი რა ეტაპს
შენი ქალიშვილი ბალეტშია?

1034
01:11:53,140 --> 01:11:55,470
ან რომ აკრძალეს
მისი მეცნიერების კლასიდან

1035
01:11:55,540 --> 01:11:59,840
ფორმალდეჰიდის ღორის მოპარვისთვის
ასე რომ, მას შეეძლო სათანადო დაკრძალვა?

1036
01:12:00,380 --> 01:12:02,320
ჩაის კომპლექტი, რომელიც თქვენ მიიღეთ...

1037
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
ეს არის დახვეწილი და ლამაზი,

1038
01:12:05,350 --> 01:12:07,750
მაგრამ იცი
როგორ უყვარს ჩაის დალევა,

1039
01:12:07,820 --> 01:12:10,420
რამდენი სიმსივნე...
ერთი, ორი... ნაღები, შაქარი?

1040
01:12:10,490 --> 01:12:12,650
და წერტილი
შენი პატარა ტირადია...

1041
01:12:12,730 --> 01:12:13,890
მართალი ხარ.

1042
01:12:14,930 --> 01:12:17,990
შენ არ იცი რა ხდება
ჩემსა და რეის შორის

1043
01:12:18,070 --> 01:12:22,270
რადგან თქვენ არ იცით ბევრი რამ
საკუთარი ქალიშვილის შესახებ.

1044
01:12:22,340 --> 01:12:25,570
ჩემს ქალიშვილს კარგად ვიცნობ
პატივი სცეს მის სურვილებს.

1045
01:12:27,680 --> 01:12:29,800
თქვენ მას პატივს არ სცემთ.

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,680
შენ აძლევ მას რასაც ითხოვს
ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ მასთან ურთიერთობა.

1047
01:12:35,550 --> 01:12:37,380
ის რვა წლისაა.

1048
01:12:38,420 --> 01:12:40,480
ის არ არის 28 წლის.

1049
01:12:44,260 --> 01:12:47,860
გთხოვთ, გახსოვდეთ ეს შემდეგ ჯერზე
თქვენ აჩვენებთ მას გარკვეულ "პატივს".

1050
01:12:58,540 --> 01:13:02,030
ჩემი მუზაა.
- ისევ შენს გზაზე დადგომა.

1051
01:13:05,050 --> 01:13:07,040
მოლი, აქ შენს სანახავად მოვედი.

1052
01:13:08,080 --> 01:13:09,410
რისთვის?

1053
01:13:10,320 --> 01:13:13,250
მე ვერ მოვახერხე წერა
ერთი ღირსეული სიმღერა

1054
01:13:13,320 --> 01:13:15,420
მას შემდეგ რაც ბოლოს ვნახეთ ერთმანეთი.

1055
01:13:16,790 --> 01:13:20,590
მოლი, ბოდიში. ვცდილობდი
გადადგა ნაბიჯი წინ,

1056
01:13:20,660 --> 01:13:22,960
მაგრამ ორი ნაბიჯი გადავდგი
პირიქით.

1057
01:13:23,030 --> 01:13:24,660
რატომ არ იღებთ
ერთი ნაბიჯი გვერდით?

1058
01:13:24,730 --> 01:13:27,670
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია შევწყვიტოთ ამის გაკეთება
ეს სულელური პატარა ცეკვა.

1059
01:13:29,810 --> 01:13:32,040
ასე რომ, ეს არის Molly M.O.

1060
01:13:32,110 --> 01:13:34,410
როცა არ ვარ მზად,
შენ მე ნადირობ.

1061
01:13:34,480 --> 01:13:37,040
როცა ვცდილობ და ვამუშავებ,
თქვენ არ ხართ დაინტერესებული.

1062
01:13:39,480 --> 01:13:43,210
მას შემდეგ რაც ჩვენ შევხვდით,
საქმე ეხება იმას, რასაც არასწორად ვაკეთებ...

1063
01:13:44,450 --> 01:13:46,680
მაგრამ მე არ ვარ ის
პრობლემასთან ერთად.

1064
01:13:46,760 --> 01:13:50,090
შენ ხარ,
შენ და შენი ეგოიზმი.

1065
01:13:50,160 --> 01:13:52,490
თქვენ მხოლოდ აიღებთ.

1066
01:13:53,460 --> 01:13:56,690
შენთვის არაფერი მაქვს
ახლავე, ასე რომ...

1067
01:13:56,770 --> 01:14:00,530
იქნებ დროა დავიწყოთ ფიქრი
საკუთარი თავის გარდა ვინმეს შესახებ.

1068
01:14:00,600 --> 01:14:01,900
იქამდე...

1069
01:14:11,850 --> 01:14:13,680
დილა მშვიდობისა,
ქალბატონებო და ბატონებო.

1070
01:14:14,020 --> 01:14:16,850
ახლა ჩვენ დავიწყებთ ტენდერს
ამ მნიშვნელოვან კოლექციაზე

1071
01:14:16,920 --> 01:14:20,480
წარმოადგენს სასიცოცხლო თავის
ამერიკის მუსიკალურ ისტორიაში.

1072
01:14:20,560 --> 01:14:24,390
ტომი განი აუცილებელი იყო
რამდენიმე საეტაპო ბენდის წევრი.

1073
01:14:24,460 --> 01:14:26,290
მან სოლო დარტყმა გაიტანა
"Molly Smiles"-თან ერთად...

1074
01:14:26,360 --> 01:14:29,730
იქნებ რამდენიმე წუთი დაველოდოთ
სანამ ყველა არ გამოჩნდება.

1075
01:14:29,800 --> 01:14:33,500
მეშინია, რომ ეს დაახლოებით ისეთივე კარგია
როგორც აპირებს.

1076
01:14:33,570 --> 01:14:35,870
ჩვენ აქ გვაქვს ტომი განი
ხელმოწერის აკუსტიკური,

1077
01:14:35,940 --> 01:14:38,770
რომელსაც უკრავდა თავის პირველ ჯგუფთან ერთად
ჰეიტ-ეშბერიში.

1078
01:14:38,840 --> 01:14:42,370
ტენდერი იწყება $2500-დან.
მესმის 2500$?

1079
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
2500.
- 2500 დოლარი მაქვს.

1080
01:14:44,510 --> 01:14:46,410
მესმის 2600$?
- 2500?

1081
01:14:46,480 --> 01:14:48,070
2600.
- მადლობა.

1082
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
2500?

1083
01:14:49,550 --> 01:14:52,850
ვწუხვარ. ჩვენ გამოვყავით სენსორები,
მაგრამ სამწუხაროდ

1084
01:14:52,920 --> 01:14:55,820
წარმოქმნილი მღელვარება
მისტერ განნის სამახსოვრო ნივთებით

1085
01:14:55,890 --> 01:14:58,950
ოდნავ ჩამოუვარდა
მოლოდინების.

1086
01:14:59,030 --> 01:15:00,120
მე მაქვს 3000.

1087
01:15:00,200 --> 01:15:02,220
3000 მიდის ერთხელ,

1088
01:15:02,300 --> 01:15:03,730
3000 მიდის ორჯერ...

1089
01:15:03,800 --> 01:15:07,500
75000!
შემოთავაზება მაქვს 75000...

1090
01:15:07,570 --> 01:15:10,090
მყიდველისგან, ვისაც სურს
დარჩეს ანონიმური...

1091
01:15:10,170 --> 01:15:12,230
მთელი კოლექციისთვის.

1092
01:15:18,450 --> 01:15:21,280
კარგად? რას იტყვით?

1093
01:15:22,450 --> 01:15:24,210
ეს შენზეა დამოკიდებული.

1094
01:15:24,920 --> 01:15:27,980
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ვერ წარმომიდგენია
ბევრად უკეთესი შედეგი

1095
01:15:28,060 --> 01:15:30,120
ცალ-ცალკე გაყიდვისაგან.

1096
01:15:30,730 --> 01:15:34,660
ეს არის ყველაფერი, რაც ის არის
დარჩა მთელ მსოფლიოში.

1097
01:15:37,500 --> 01:15:39,490
ეს მამაჩემია.

1098
01:15:40,270 --> 01:15:41,460
ვწუხვარ.

1099
01:15:47,740 --> 01:15:50,040
უბრალოდ მოიშორე.

1100
01:15:58,890 --> 01:16:00,350
მოლი სად მიმყავხარ?

1101
01:16:02,460 --> 01:16:04,690
ბიჭები გველოდებიან
კლუბში.

1102
01:16:04,760 --> 01:16:07,560
ბიჭებს შეუძლიათ დაელოდონ, ჰუი.

1103
01:16:07,630 --> 01:16:09,360
ეს მნიშვნელოვანია.

1104
01:16:09,430 --> 01:16:12,420
გააჩერეთ.
მოლი, გთხოვ.

1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
ჯობია ჰქონდეთ
დეფიბრილატორი იქით.

1106
01:16:15,170 --> 01:16:18,260
კაი, შეწოდე.
ეს კარგია თქვენი ჰეინისთვის.

1107
01:16:19,070 --> 01:16:22,340
მოგესალმებით
Le Château Chez Molly-ს.

1108
01:16:27,050 --> 01:16:29,310
ეს არის...
-ჩემი ახალი ბინაა.

1109
01:16:29,380 --> 01:16:32,580
ეს არის სამზარეულოს ტერიტორია,

1110
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
და აქ ამ მიმართულებით,

1111
01:16:34,720 --> 01:16:38,990
თქვენ იპოვით ძალიან პირადს,
იზოლირებული აბაზანის განყოფილება.

1112
01:16:39,060 --> 01:16:40,890
ზღაპრული, ჰა?

1113
01:16:40,960 --> 01:16:44,300
მისაღებში დგახარ,
რომელიც, შემთხვევით,

1114
01:16:44,370 --> 01:16:45,920
ხდება...

1115
01:16:48,070 --> 01:16:49,500
საძინებელი.

1116
01:16:50,470 --> 01:16:52,060
მას აქვს პოტენციალი, არა?

1117
01:16:52,140 --> 01:16:54,730
როგორც დაკავების საკანი
მსჯავრდებულებისთვის, შესაძლოა.

1118
01:16:54,810 --> 01:16:57,240
მოლი, ეს შენ არ ხარ.

1119
01:16:57,310 --> 01:16:59,580
მე აღარ შემიძლია ჩემი საშუალება, ჰუი.

1120
01:16:59,650 --> 01:17:02,410
არავინ გამოგდის.
შენ მაინც შეგიძლია ჩემთან დარჩე.

1121
01:17:02,480 --> 01:17:07,290
მართლა უნდა დავდგე
ჩემი საკუთარი ფეხი ახლავე, კარგი?

1122
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
კარგი.

1123
01:17:12,430 --> 01:17:13,830
გამარჯობა?

1124
01:17:16,000 --> 01:17:18,800
რომა, როგორ გავიგო
რეი სად არის?

1125
01:17:20,640 --> 01:17:22,630
რა ხდება რეისთან?

1126
01:17:22,700 --> 01:17:24,190
გააჩერეთ ერთი წამი.

1127
01:17:25,210 --> 01:17:26,270
მადლობა.

1128
01:17:26,340 --> 01:17:29,170
რომა? გამარჯობა.
ეს არის მოლი.

1129
01:17:29,240 --> 01:17:32,910
მისის განი, ვიცი
რომ გაგიშვეს,

1130
01:17:32,980 --> 01:17:37,610
მაგრამ არის თუ არა ამის შანსი
დღეს ჩემი ქალიშვილი ნახე?

1131
01:17:39,090 --> 01:17:40,680
დარწმუნებული ხარ?

1132
01:17:42,660 --> 01:17:44,790
რეი სახლში არ მოსულა
სკოლიდან.

1133
01:17:44,860 --> 01:17:46,850
მას შემდეგ ის დაკარგულია.

1134
01:17:46,930 --> 01:17:48,920
ვიფიქრე, რომ მას შეეძლო...

1135
01:17:50,730 --> 01:17:53,130
თუ მისგან გესმით,
გთხოვთ შემატყობინეთ.

1136
01:17:53,970 --> 01:17:55,770
ჰუი, დაელაპარაკე მას.

1137
01:18:06,950 --> 01:18:09,710
კარგად ხარ?
- კარგად ვარ, მადლობა.

1138
01:20:42,240 --> 01:20:44,230
სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.
- შენც.

1139
01:20:44,310 --> 01:20:46,300
მართლა მენატრები.
-მომენატრე.

1140
01:20:46,840 --> 01:20:48,740
ეს უსიამოვნო გარემოებებია.

1141
01:20:48,810 --> 01:20:50,330
მოლი განი?
- ჰო.

1142
01:20:50,410 --> 01:20:51,900
როგორ ხარ?
-კარგი.

1143
01:20:51,980 --> 01:20:53,950
კარგია რომ გაგიცანი.
- აქაც იგივე.

1144
01:20:54,020 --> 01:20:57,710
მე ვნახე იმ ბიჭის ნილ ფოქსის ვიდეო.
თქვენ არ შექმენით მისი სახე?

1145
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
არა, მე მხოლოდ მისი ქურთუკი შევასწორე.

1146
01:21:00,720 --> 01:21:03,160
არ ვიცი რატომ
ყველა ამაზე საუბრობს.

1147
01:21:03,230 --> 01:21:05,220
შენც იკეთებ შარვალს?

1148
01:21:05,290 --> 01:21:07,730
მაგარი ტყავის
რომ არ არის ზედმეტად?

1149
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
იმედი მაქვს, რომ დამიკავშირდებით
პიჯაკით.

1150
01:21:10,070 --> 01:21:12,590
ერთი და იგივე არა, ცხადია,
მაგრამ მსგავსი ატმოსფეროთი.

1151
01:21:12,670 --> 01:21:15,140
ბიჭებო, გმადლობთ.
ძალიან ტკბილი ხარ.

1152
01:21:15,200 --> 01:21:18,370
ეს იყო ერთგვარი
დიდი უბედური შემთხვევა, დიახ.

1153
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
ეს ჯოჯოხეთური უბედური შემთხვევაა.
რას ფიქრობთ?

1154
01:21:25,780 --> 01:21:27,210
მე მიყვარს.
- მაგარია.

1155
01:21:27,280 --> 01:21:28,980
შესრულებულია.
- შარვალიც.

1156
01:21:29,050 --> 01:21:31,450
ბიჭებო, გარტ ბრუკსი
სურს თქვენთან შეხვედრა.

1157
01:21:31,520 --> 01:21:33,390
ხუმრობ.
-ის იქაა.

1158
01:21:33,460 --> 01:21:35,920
გვაპატიეთ. მისტერ ბრუკსი?
- კარგი. ჰო.

1159
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
მოდით წავიდეთ.
- გასაოცარია.

1160
01:22:11,860 --> 01:22:12,880
მადლობა.

1161
01:22:17,370 --> 01:22:19,990
არა, ეს შენია.

1162
01:22:20,070 --> 01:22:23,230
მოლი, ახლახან ველაპარაკე მას.

1163
01:22:23,310 --> 01:22:25,670
ის თითქმის მზად არის
ხალხთან შეხვედრა,

1164
01:22:25,740 --> 01:22:28,640
მაგრამ მას სურს
რომ ჯერ შენ გელაპარაკო.

1165
01:22:36,890 --> 01:22:39,450
შეგიძლიათ გქონდეთ
შენი სამსახური დაბრუნდი, იცი.

1166
01:22:40,520 --> 01:22:42,420
არა მგონია.

1167
01:22:43,120 --> 01:22:44,610
მე და შენ...

1168
01:22:45,860 --> 01:22:48,160
ჩვენ ვიქნებით მეგობრები.

1169
01:22:48,230 --> 01:22:49,600
კარგი?

1170
01:22:52,030 --> 01:22:54,930
მოზარდები არასოდეს რჩებიან მეგობრები
ბავშვებთან ერთად.

1171
01:22:56,270 --> 01:22:58,800
არცერთ ზრდასრულს არ ვხედავ
აქ ირგვლივ.

1172
01:23:01,340 --> 01:23:02,830
მე ვაკეთებ.

1173
01:23:06,310 --> 01:23:08,840
დალაი ლამას იცნობ?

1174
01:23:09,750 --> 01:23:12,880
საკუთარ თავზე ყოველთვის ვფიქრობდი
როგორც ხალხის პიროვნება.

1175
01:23:12,950 --> 01:23:17,190
მოდის ინსტიტუტის განმცხადებლების უმეტესობა
მოკლავს შენნაირი მითითებისთვის.

1176
01:23:17,260 --> 01:23:19,250
მეჩვენება
შეგიძლიათ გამოტოვოთ სკოლა

1177
01:23:19,330 --> 01:23:21,820
და იპოვე სამუშაო ერთთან
თქვენი დიზაინერი მეგობრებისგან.

1178
01:23:21,900 --> 01:23:25,230
ეს უფრო სახალისო იქნებოდა ვიდრე
ოთხი წელია აქ შრომობს.

1179
01:23:25,300 --> 01:23:28,530
საფუძვლები არის
გართობის სამშენებლო ბლოკები...

1180
01:23:30,940 --> 01:23:32,570
მე ყოველთვის ვამბობ.

1181
01:23:33,880 --> 01:23:35,040
ღმერთო.

1182
01:23:39,410 --> 01:23:40,970
კაცო, ის მომკლავს.

1183
01:23:41,050 --> 01:23:43,210
მართლა ვწუხვარ.

1184
01:23:43,290 --> 01:23:45,380
კარგი. ბოდიში.

1185
01:23:45,450 --> 01:23:48,290
გთხოვთ დამირეკოთ
და მე დაგირეკავ,

1186
01:23:48,360 --> 01:23:50,790
და მადლობა.

1187
01:23:50,860 --> 01:23:52,920
დიდი დღე გქონდეთ. ნახვამდის.

1188
01:23:54,000 --> 01:23:57,060
ის ყოველთვის ამას აკეთებს ჩემთვის.
ის არ მოდის.

1189
01:23:57,930 --> 01:23:59,920
უკანალის ქნევას რომ თავი დავანებოთ,

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,270
არ ჩამოვარდებოდა
პირველ რიგში.

1191
01:24:11,210 --> 01:24:12,580
მოდის მეშვეობით.

1192
01:24:14,350 --> 01:24:15,350
მაპატიე.

1193
01:24:19,420 --> 01:24:22,520
ჩვენი პროგრამის დასასრულებლად,
წარმოგიდგენთ სპეციალურ პერფორმანსს...

1194
01:24:22,590 --> 01:24:24,890
კარგად ხარ?
- ლარეინ შლაინის მიერ.

1195
01:24:34,000 --> 01:24:35,830
და მის შლაინის თანხლებით,

1196
01:24:35,900 --> 01:24:39,840
მოხარული ვართ წარმოგიდგინოთ
ძალიან განსაკუთრებული სტუმარი.

1197
01:25:00,660 --> 01:25:02,130
როგორ მიდის საქმე?

1198
01:25:05,270 --> 01:25:08,570
დღეს აქ არის ვიღაც
რომელმაც ცოტაოდენი მისი მაგია მოგვცა,

1199
01:25:08,640 --> 01:25:12,540
და ახლა ჩვენ გვსურს
რომ დააბრუნოს ნაწილი.

1200
01:25:15,140 --> 01:25:17,130
ეს იყო ტომი განის
საყვარელი გიტარა,

1201
01:25:17,210 --> 01:25:19,870
და მე ვაპირებ შენს სიმღერას
სიმღერა, რომელიც მან დაწერა

1202
01:25:19,950 --> 01:25:22,610
მისი საყვარელი ადამიანისთვის
სამყაროში.

1203
01:25:23,690 --> 01:25:25,920
ეს მიდის მოლი განთან.

1204
01:28:17,990 --> 01:28:20,520
ყველა ისტორიას აქვს დასასრული,

1205
01:28:20,600 --> 01:28:22,290
მაგრამ ცხოვრებაში,

1206
01:28:22,360 --> 01:28:24,730
ყოველი დასასრული
მხოლოდ ახალი დასაწყისია.

1207
01:28:24,800 --> 01:28:32,800
არაფერია ცუდი
როცა მოლი იღიმის